1 00:01:09,847 --> 00:01:12,099 Éste es un lugar realmente agradable. 2 00:01:12,305 --> 00:01:13,313 Sí. 3 00:01:15,764 --> 00:01:18,347 No solía ser tan bonito. 4 00:01:21,305 --> 00:01:23,106 Realmente lindo. 5 00:01:28,514 --> 00:01:30,647 Vamos, bajemos. 6 00:01:36,014 --> 00:01:37,649 ¿Vienes? 7 00:01:41,514 --> 00:01:43,599 Me emociono mucho por Halloween 8 00:01:43,805 --> 00:01:46,899 cuando veo esas cosas. 9 00:01:47,097 --> 00:01:49,396 Es como mi favorito 10 00:01:49,597 --> 00:01:50,604 Vacaciones suecas. 11 00:01:52,013 --> 00:01:54,266 ¡Mierda! 12 00:01:55,263 --> 00:01:56,733 ¿Podrías sostener esto un segundo? 13 00:01:56,930 --> 00:01:58,400 Solo mantenlo. 14 00:02:04,930 --> 00:02:06,435 ¡Maldita sea! 15 00:02:07,472 --> 00:02:08,265 ¿Qué es? 16 00:02:08,472 --> 00:02:10,605 Creo que perdí algo de dinero. 17 00:02:10,805 --> 00:02:12,606 ¿Perdiste algo de dinero? 18 00:02:14,013 --> 00:02:15,104 ¿Cuánto cuesta? 19 00:02:15,305 --> 00:02:17,522 Como 500 coronas o algo así. 20 00:02:17,722 --> 00:02:19,606 ¡500 coronas! 21 00:02:19,805 --> 00:02:22,981 ¡No parezca que no te importa! 22 00:02:23,180 --> 00:02:24,851 ¿Cómo se supone que debo sonar? 23 00:02:25,513 --> 00:02:28,145 Bueno, como: "¡Oh, no!". 24 00:02:28,347 --> 00:02:30,065 Muestra un poco más de preocupación. 25 00:02:32,013 --> 00:02:33,898 Sólo tengo... 26 00:02:35,263 --> 00:02:37,313 Toma... Esto es todo. 27 00:02:37,513 --> 00:02:40,808 ¡La mitad de ese dinero era mía! 28 00:02:41,430 --> 00:02:43,231 Junto con los billetes de cien coronas. 29 00:02:43,430 --> 00:02:47,732 350 eran míos y 350 eran tuyos. 30 00:02:48,471 --> 00:02:49,432 ¡Lo siento! 31 00:02:49,638 --> 00:02:51,937 ¡Siempre te equivocas! 32 00:03:03,721 --> 00:03:05,191 ¿Quién se apunta? 33 00:03:05,388 --> 00:03:06,431 ¡Vamos a por ellos! 34 00:03:08,138 --> 00:03:09,857 Yannick, ven aquí. 35 00:03:10,055 --> 00:03:13,101 Jugaremos por ello. 36 00:03:13,305 --> 00:03:14,893 Hagamos "Zig, Zag, Zug". 37 00:03:15,096 --> 00:03:16,981 Ven aquí... 38 00:03:18,305 --> 00:03:20,557 "Zig, zag, zug"... 39 00:03:26,930 --> 00:03:27,972 ¡Otra vez! 40 00:03:32,680 --> 00:03:34,599 Somos Anas y yo. 41 00:03:36,721 --> 00:03:37,931 ¡Tonterías! 42 00:03:39,221 --> 00:03:41,390 ¿Está ahí dentro? 43 00:03:43,471 --> 00:03:45,391 Estás bromeando... 44 00:03:45,596 --> 00:03:47,978 Fuimos a Experto... 45 00:03:48,180 --> 00:03:50,811 Compramos cargadores. 46 00:03:51,638 --> 00:03:55,347 Luego fuimos por ese camino... 47 00:03:55,888 --> 00:03:57,938 Revisamos hermanos 48 00:03:58,138 --> 00:04:01,100 y luego pasó a Juegos. 49 00:04:01,304 --> 00:04:02,774 No, 50 00:04:02,971 --> 00:04:05,104 primero fuimos a los juegos 51 00:04:05,304 --> 00:04:06,856 y luego a Experto. 52 00:04:08,304 --> 00:04:09,726 El nombre de la tienda es "Juego". 53 00:04:09,929 --> 00:04:11,518 Muy bien, "Juego". 54 00:04:18,013 --> 00:04:20,561 Quiero, como... 55 00:04:21,304 --> 00:04:23,307 volver por el mismo camino? 56 00:04:23,638 --> 00:04:25,522 Al experto 57 00:04:25,721 --> 00:04:28,767 ¿Y luego al estadio? 58 00:04:28,971 --> 00:04:31,851 Disculpe, ¿qué hora es? 59 00:04:32,971 --> 00:04:33,931 ¿Qué? 60 00:04:34,888 --> 00:04:37,056 ¿Sabes qué hora es? 61 00:04:37,638 --> 00:04:38,847 Sí. 62 00:04:41,471 --> 00:04:43,972 Doce... Bueno, 11:55. 63 00:04:45,679 --> 00:04:46,473 ¿Qué ocurre? 64 00:04:46,679 --> 00:04:48,517 ¿Puedo ver tu teléfono? 65 00:04:49,013 --> 00:04:50,980 ¿Puedo ver tu teléfono otra vez? 66 00:04:51,763 --> 00:04:53,019 ¿Por qué? 67 00:04:53,221 --> 00:04:56,018 Sólo quiero echarle un vistazo. 68 00:04:57,596 --> 00:04:58,722 Allá. 69 00:04:59,596 --> 00:05:00,935 ¿Puedo sostenerlo? 70 00:05:01,137 --> 00:05:03,472 No, ¿por qué? 71 00:05:03,679 --> 00:05:06,013 Sólo quiero echarle un vistazo. 72 00:05:07,762 --> 00:05:09,931 Sólo déjame echar un vistazo. 73 00:05:13,137 --> 00:05:15,389 Alguien robó a mi hermano menor 74 00:05:15,596 --> 00:05:17,101 el fin de semana pasado. 75 00:05:17,304 --> 00:05:19,058 Tenía un teléfono exactamente como este. 76 00:05:19,262 --> 00:05:21,940 Misma portada, 77 00:05:22,137 --> 00:05:24,223 mismos rayones. 78 00:05:24,429 --> 00:05:26,349 ¿De dónde sacaste esto? 79 00:05:26,804 --> 00:05:27,646 De mi papá. 80 00:05:27,846 --> 00:05:28,972 ¿Cuando? 81 00:05:30,471 --> 00:05:31,762 Hace aproximadamente un año. 82 00:05:31,971 --> 00:05:34,021 Quizás diez meses. 83 00:05:35,554 --> 00:05:37,308 ¿Dónde lo compró? 84 00:05:37,512 --> 00:05:40,392 No lo sé, fue un regalo. 85 00:05:40,596 --> 00:05:43,310 Entonces, ¿de dónde vino este rasguño? 86 00:05:43,512 --> 00:05:45,764 yo estaba en la escuela... 87 00:05:45,971 --> 00:05:48,649 Simplemente no te rascas 88 00:05:48,846 --> 00:05:51,524 ¡Exactamente en los mismos lugares! 89 00:05:51,721 --> 00:05:53,475 Espera aquí. 90 00:05:53,679 --> 00:05:55,231 No, tenemos que irnos. 91 00:05:55,429 --> 00:05:56,851 ¿Apurado? 92 00:05:57,054 --> 00:05:59,899 Nos reuniremos con mi mamá. 93 00:06:00,095 --> 00:06:01,684 ¿Cuando? 94 00:06:01,887 --> 00:06:03,143 En 25 minutos. 95 00:06:03,345 --> 00:06:04,602 Lo lograrás. 96 00:06:04,887 --> 00:06:06,807 Él solo va a llamar a su hermano. 97 00:06:07,012 --> 00:06:08,352 y comprobar algo. 98 00:06:10,429 --> 00:06:12,728 Sólo te llevará 5 minutos. 99 00:06:13,387 --> 00:06:16,812 ¡No lo robamos, lo juro! 100 00:06:17,012 --> 00:06:18,517 Yo les creo chicos, 101 00:06:18,720 --> 00:06:21,268 pero tenemos que resolver esto, ¿vale? 102 00:06:25,970 --> 00:06:28,353 Sí, exactamente. 103 00:06:28,554 --> 00:06:31,434 ¿Exactamente el mismo crack? 104 00:06:31,637 --> 00:06:32,431 ¡Yannick, ven aquí! 105 00:06:32,637 --> 00:06:34,971 Tienes que escuchar esto. 106 00:06:38,970 --> 00:06:39,978 Escucha... 107 00:06:40,970 --> 00:06:43,187 Esos tipos tienen un teléfono. 108 00:06:43,387 --> 00:06:44,679 eso es exactamente 109 00:06:44,887 --> 00:06:47,353 como el de mi hermano. 110 00:06:47,554 --> 00:06:49,687 ¡Es cierto! Ese iPhone 111 00:06:49,887 --> 00:06:52,056 Alguien estafó el fin de semana pasado. 112 00:06:52,262 --> 00:06:54,644 Es exactamente el mismo teléfono. 113 00:06:54,845 --> 00:06:57,429 ¿Quieres comprobarlo? 114 00:07:05,303 --> 00:07:07,638 ¿Puedo mirar ese teléfono otra vez? 115 00:07:29,970 --> 00:07:31,262 Disculpe. 116 00:07:37,220 --> 00:07:39,803 Bienvenidos a este tren 117 00:07:40,012 --> 00:07:43,354 con destino a Gotemburgo. 118 00:07:43,553 --> 00:07:46,019 Salida desde Malmö 119 00:07:46,220 --> 00:07:48,519 a las 11:15. 120 00:07:49,053 --> 00:07:51,637 estaremos parando 121 00:07:51,845 --> 00:07:55,056 en Helsingborg, Ängelholm, 122 00:07:55,262 --> 00:07:56,471 y Halmstad. 123 00:07:56,678 --> 00:07:58,764 Llegada a Gotemburgo 124 00:07:58,970 --> 00:08:01,648 a las 13:17. 125 00:08:03,886 --> 00:08:06,897 es muy importante 126 00:08:07,095 --> 00:08:09,228 para mantener los pasillos 127 00:08:09,428 --> 00:08:10,980 libre de equipaje 128 00:08:11,178 --> 00:08:12,304 y bolsos. 129 00:08:12,886 --> 00:08:15,020 Por favor use 130 00:08:15,220 --> 00:08:16,606 los bastidores superiores 131 00:08:16,803 --> 00:08:18,687 o los espacios entre asientos. 132 00:08:20,511 --> 00:08:22,230 saldremos en breve 133 00:08:22,428 --> 00:08:24,266 para comprobar tus billetes, 134 00:08:24,470 --> 00:08:27,563 así que téngalos a mano. 135 00:08:28,261 --> 00:08:29,304 te deseamos 136 00:08:29,511 --> 00:08:30,637 un viaje agradable. 137 00:11:14,635 --> 00:11:16,804 Eso no va a funcionar... 138 00:11:38,885 --> 00:11:40,556 ¿Ese es Sebastián? 139 00:11:47,260 --> 00:11:48,552 ¿Lo reconoces? 140 00:11:48,760 --> 00:11:50,763 Sí, claro. 141 00:11:52,260 --> 00:11:53,517 ¿Cuántos años tiene? 142 00:11:53,719 --> 00:11:55,224 12. 143 00:11:56,344 --> 00:11:58,560 Entonces, ¿estás en...? 144 00:11:58,760 --> 00:12:00,265 Sexto grado. 145 00:12:01,094 --> 00:12:02,563 Bueno, ahí lo tienes. 146 00:12:02,760 --> 00:12:04,349 ¿Vas al centro? 147 00:12:04,552 --> 00:12:05,643 Sí. 148 00:12:06,094 --> 00:12:08,013 Soy el cajero automático. 149 00:12:08,219 --> 00:12:09,345 ¡Veo! 150 00:12:10,177 --> 00:12:12,559 Bien, diviértete. 151 00:12:15,260 --> 00:12:17,559 Seguro que no quieres 152 00:12:17,760 --> 00:12:19,893 para usar el baño? 153 00:12:23,010 --> 00:12:24,266 Divertirse. 154 00:12:24,468 --> 00:12:26,021 Prométeme que tendrás cuidado. 155 00:12:28,468 --> 00:12:30,518 ¿Quieres que también tome tu bolso, Alex? 156 00:12:30,718 --> 00:12:33,397 Puedes recogerlo esta noche. 157 00:12:33,593 --> 00:12:34,933 Está bien. 158 00:12:36,468 --> 00:12:37,890 No tendrás que cargarlo. 159 00:12:38,093 --> 00:12:40,890 Divertirse. ¡Adiós! 160 00:13:21,343 --> 00:13:22,848 Tenemos sonido... 161 00:13:23,968 --> 00:13:25,094 No. 162 00:13:27,176 --> 00:13:29,014 Está conectado a esto. 163 00:13:29,510 --> 00:13:31,892 Sí, pero esto está relacionado con eso. 164 00:13:33,343 --> 00:13:34,895 ¿Pasa algo? 165 00:13:35,218 --> 00:13:36,142 Sí. 166 00:13:36,343 --> 00:13:37,848 Aún no hay sonido... 167 00:13:39,676 --> 00:13:40,802 Espera. 168 00:13:43,260 --> 00:13:44,646 Ahora está funcionando. 169 00:13:49,885 --> 00:13:50,892 Bájalo. 170 00:13:51,593 --> 00:13:52,766 ¿Abajo? 171 00:13:52,968 --> 00:13:53,762 Sí. 172 00:13:53,968 --> 00:13:55,011 ¿Lo bajo? 173 00:13:55,218 --> 00:13:56,723 No puedo oír nada ahora. 174 00:13:58,593 --> 00:14:00,561 ¿Podrías subirlo un poco? 175 00:14:02,718 --> 00:14:04,803 Muy bien, lo he subido mucho. 176 00:14:05,593 --> 00:14:07,063 Todavía no puedo oír... 177 00:14:09,760 --> 00:14:11,016 ¡Mierda! 178 00:14:11,218 --> 00:14:12,688 ¡Cristo! 179 00:14:17,260 --> 00:14:19,061 ¿Qué hiciste? 180 00:14:23,384 --> 00:14:26,644 En serio, ¿qué diablos hiciste? 181 00:14:26,843 --> 00:14:28,348 No lo sé... 182 00:14:29,218 --> 00:14:30,688 ¡Lo pusiste a tope! 183 00:14:30,884 --> 00:14:31,892 No, no lo hice. 184 00:16:19,217 --> 00:16:20,178 Oigan, tranquilos, chicos. 185 00:16:20,384 --> 00:16:22,932 Fácil con el balón. 186 00:16:24,384 --> 00:16:26,718 ¿Adivina cuáles compré? 187 00:16:26,926 --> 00:16:28,478 Las Nike 905. 188 00:16:28,676 --> 00:16:29,885 ¿Estos? 189 00:16:30,092 --> 00:16:32,854 El entrenador dice que son buenos. 190 00:16:33,050 --> 00:16:34,888 Yo tenia unos parecidos... 191 00:16:35,092 --> 00:16:36,977 ¡Cállate! 192 00:16:37,175 --> 00:16:39,890 ¡Ve a otro lugar! 193 00:16:40,217 --> 00:16:42,101 Voy a ir con estos... 194 00:16:42,300 --> 00:16:44,884 Las Nike 905 son especiales. 195 00:16:45,092 --> 00:16:46,846 Yo uso suelas especiales, ¿sabes? 196 00:16:47,050 --> 00:16:49,054 Por esto... 197 00:16:52,175 --> 00:16:53,645 ¿También quieres plantillas interiores? 198 00:16:53,842 --> 00:16:55,431 Sí. Juego de delantero, ¿sabes? 199 00:16:55,634 --> 00:16:59,012 ¡No, eso no sirve, Yannick! 200 00:16:59,217 --> 00:17:00,971 ¡Necesitas estos! 201 00:17:01,175 --> 00:17:02,597 Tu juegas a la defensiva, 202 00:17:02,800 --> 00:17:05,681 tienes que abordar. 203 00:17:05,884 --> 00:17:07,554 Esos son una mierda. 204 00:17:07,759 --> 00:17:09,809 Deberías conseguir estos 205 00:17:10,009 --> 00:17:11,099 Sebastián. 206 00:17:11,509 --> 00:17:12,895 Estos... 207 00:17:13,342 --> 00:17:14,385 ¿Por qué no? 208 00:17:14,592 --> 00:17:16,595 Si no te gusta eso, 209 00:17:16,800 --> 00:17:18,010 puedes pintar sobre él. 210 00:17:18,217 --> 00:17:20,551 Tráeme a los demás también. 211 00:17:20,759 --> 00:17:22,015 Son solo diferentes tamaños. 212 00:17:22,217 --> 00:17:23,971 Déjame ver... 213 00:17:27,967 --> 00:17:29,887 ¿Ellos también lo tienen? 214 00:17:31,175 --> 00:17:32,182 Sí... 215 00:17:33,050 --> 00:17:34,342 Qué lástima. 216 00:17:34,800 --> 00:17:37,348 Supongo que podrías ocultarlo. 217 00:17:38,008 --> 00:17:40,094 No es tan importante... 218 00:17:44,133 --> 00:17:45,176 ¡Oye, ya basta! 219 00:17:45,383 --> 00:17:46,853 No hicimos nada. 220 00:17:47,050 --> 00:17:48,306 No hicimos nada. 221 00:17:48,508 --> 00:17:50,476 Sólo somos angelitos. 222 00:17:50,675 --> 00:17:51,931 Sólo córtalo. 223 00:17:52,342 --> 00:17:54,676 puedo preguntar si tienen 224 00:17:54,883 --> 00:17:56,684 ¿Una talla 39 o 38? 225 00:17:56,883 --> 00:17:58,684 39. 226 00:17:58,883 --> 00:18:01,598 Vale, lo comprobaré. 227 00:18:03,008 --> 00:18:06,801 ¿Tienes esto en un 39? 228 00:18:07,008 --> 00:18:08,644 39? 229 00:18:09,633 --> 00:18:11,352 Iré a comprobarlo. 230 00:18:12,092 --> 00:18:13,810 DE ACUERDO. 231 00:18:34,258 --> 00:18:35,929 Son tan planos. 232 00:18:36,467 --> 00:18:38,968 Sebastián? Realmente plano. 233 00:18:49,175 --> 00:18:51,012 Oye, dame la pelota. 234 00:18:51,216 --> 00:18:52,426 ¡No hicimos nada! 235 00:18:52,633 --> 00:18:53,759 Vamos. 236 00:18:53,966 --> 00:18:55,092 Tómalo. 237 00:19:21,300 --> 00:19:23,018 Tenemos un 38,5. 238 00:19:25,425 --> 00:19:26,716 ¿Bien? 239 00:19:26,925 --> 00:19:28,097 No lo sé... 240 00:19:28,300 --> 00:19:31,096 ¿Necesitas pensar en ello? 241 00:19:31,300 --> 00:19:33,682 Quizás vuelva más tarde... 242 00:19:35,175 --> 00:19:39,228 ¿No los quieres ahora? 243 00:19:39,425 --> 00:19:40,551 No. 244 00:19:40,841 --> 00:19:42,181 ¿No? 245 00:19:50,883 --> 00:19:53,431 Vamos, Sebastián, vámonos. 246 00:19:56,049 --> 00:19:58,099 Zig, zag, zug... 247 00:21:30,216 --> 00:21:33,641 Atención por favor: 248 00:21:33,841 --> 00:21:37,183 Alguien guardó una cuna 249 00:21:37,382 --> 00:21:41,471 en el cruce entre los coches 1 y 2. 250 00:21:41,882 --> 00:21:44,430 Esta cuna debe ser retirada. 251 00:21:44,632 --> 00:21:47,014 porque está bloqueando las puertas. 252 00:21:47,715 --> 00:21:49,884 ¿El dueño de la cuna 253 00:21:50,090 --> 00:21:52,389 por favor contacte al personal? 254 00:21:56,424 --> 00:21:58,012 ¡¿Qué demonios?! 255 00:21:59,132 --> 00:22:01,265 ¿Ibas a abrir las puertas? 256 00:22:01,465 --> 00:22:02,757 No grites. 257 00:22:02,965 --> 00:22:05,217 El tranvía no saldrá si están abiertos. 258 00:22:05,424 --> 00:22:07,676 ¿Cómo debería saber eso? 259 00:22:07,882 --> 00:22:09,850 ¿Qué dice aquí? 260 00:22:10,090 --> 00:22:10,932 "Abierto". 261 00:22:11,132 --> 00:22:13,349 ¡Léelo, idiota! 262 00:22:13,590 --> 00:22:15,428 ¿Por qué gritas? 263 00:22:15,632 --> 00:22:16,888 Estoy justo aquí. 264 00:22:20,465 --> 00:22:21,887 Bienvenido al correo de voz... 265 00:22:22,090 --> 00:22:23,477 ¡Mierda! 266 00:22:39,715 --> 00:22:41,220 ¿Cuantos hay? 267 00:22:41,799 --> 00:22:43,434 Cuatro o cinco chicos. 268 00:22:43,632 --> 00:22:46,594 ¿Qué diablos estás mirando? 269 00:22:58,757 --> 00:22:59,847 ¿Qué están haciendo? 270 00:23:00,048 --> 00:23:01,767 No sé. 271 00:23:04,132 --> 00:23:05,423 ¿Están simplemente parados ahí? 272 00:23:05,632 --> 00:23:06,888 Sí. 273 00:23:09,590 --> 00:23:11,593 Nos están vigilando. 274 00:23:20,215 --> 00:23:21,767 Aquí hay uno... 275 00:23:22,382 --> 00:23:24,764 Uno de ellos viene... 276 00:23:45,798 --> 00:23:47,387 tal vez juan 277 00:23:47,590 --> 00:23:50,091 podría hablar con ellos. 278 00:23:52,673 --> 00:23:54,427 ¿Qué es? 279 00:23:57,090 --> 00:23:58,512 Escuchar... 280 00:23:58,840 --> 00:24:01,092 ¿Podrías ir a hablar con ellos? 281 00:24:01,298 --> 00:24:02,140 ¿Qué? 282 00:24:04,506 --> 00:24:06,225 Ve y habla con ellos. 283 00:24:06,423 --> 00:24:08,391 ¿Qué eres, estúpido? 284 00:24:09,423 --> 00:24:10,810 Entonces ¿qué sugieres? 285 00:24:11,006 --> 00:24:12,926 ¡Hazlo tú mismo! 286 00:24:15,298 --> 00:24:17,052 tenemos que descubrir 287 00:24:17,256 --> 00:24:19,224 lo que quieren ¿no? 288 00:24:19,590 --> 00:24:22,552 ¡Ve y hazlo tú mismo! 289 00:24:23,340 --> 00:24:26,718 ¿Por qué diablos debería hacerlo? 290 00:24:28,631 --> 00:24:29,473 ¡Oye, dime! 291 00:24:29,673 --> 00:24:31,676 Fue sólo una sugerencia. 292 00:24:32,756 --> 00:24:34,427 Déjalo. 293 00:24:36,298 --> 00:24:38,431 ¡Qué! ¿a mí? 294 00:24:50,131 --> 00:24:53,509 Bájese en esta parada. 295 00:24:56,381 --> 00:24:58,550 Pero no nos levantaremos 296 00:24:58,756 --> 00:25:00,973 hasta justo antes de que se cierren las puertas. 297 00:25:03,673 --> 00:25:05,427 Sígueme y corre. 298 00:25:24,714 --> 00:25:27,097 Lo conseguiré. 299 00:25:27,464 --> 00:25:28,341 ¿Salen al frente? 300 00:25:28,548 --> 00:25:30,716 Sí, arriba... 301 00:25:33,756 --> 00:25:34,716 ¡Tengo algo encima! 302 00:25:34,923 --> 00:25:36,807 ¿Te dolió? 303 00:25:38,798 --> 00:25:40,433 ¿Qué pasó? 304 00:25:40,631 --> 00:25:41,971 Estoy bien. 305 00:25:42,756 --> 00:25:45,434 Me asustaste... 306 00:25:45,631 --> 00:25:47,681 Bueno, ¡realmente dolió! 307 00:25:49,381 --> 00:25:51,431 Utilice guantes cuando 308 00:25:51,631 --> 00:25:53,764 manejar cosas así. 309 00:25:55,089 --> 00:25:57,223 ¡Me dolió la pierna! 310 00:26:06,631 --> 00:26:07,591 ¿Hola? 311 00:26:10,089 --> 00:26:11,760 No te escuché. 312 00:26:14,631 --> 00:26:15,840 ¿Puedes ayudarnos? 313 00:26:16,381 --> 00:26:19,308 Algunos tipos nos están persiguiendo. 314 00:26:20,047 --> 00:26:22,974 Nos siguen siguiendo. 315 00:26:24,422 --> 00:26:25,679 A lo largo del tiempo... 316 00:26:25,881 --> 00:26:27,433 ¿Por qué te siguen? 317 00:26:27,631 --> 00:26:29,302 ¿Y quiénes son? 318 00:26:29,506 --> 00:26:31,094 Cinco compras. 319 00:26:31,631 --> 00:26:33,515 Unos años mayor que nosotros. 320 00:26:33,756 --> 00:26:36,553 Nos tiraron una pelota 321 00:26:36,756 --> 00:26:37,965 a nosotros en el Estadio... 322 00:26:38,631 --> 00:26:41,132 Bueno, ¿qué quieres que haga? 323 00:26:41,339 --> 00:26:43,307 Llama a la policía o algo así. 324 00:26:45,422 --> 00:26:48,137 ¿Pero dónde están ahora? 325 00:26:49,839 --> 00:26:51,178 Probablemente a la vuelta de la esquina. 326 00:26:51,381 --> 00:26:53,135 ¿Está seguro? 327 00:26:53,339 --> 00:26:55,721 Llamar a la policía es bastante serio. 328 00:26:55,922 --> 00:26:57,807 Bueno, creo que están ahí. 329 00:26:58,006 --> 00:27:00,009 ¿Por qué no sales y lo compruebas? 330 00:27:00,214 --> 00:27:02,762 Si es así, entonces regresa adentro. 331 00:27:02,964 --> 00:27:04,173 y lo haremos 332 00:27:04,381 --> 00:27:06,514 algo al respecto. 333 00:27:07,464 --> 00:27:08,590 Vuelve más tarde 334 00:27:08,797 --> 00:27:10,184 si todavía están por ahí. 335 00:27:17,380 --> 00:27:18,174 ¡Gracias! 336 00:27:18,380 --> 00:27:19,802 ¡Cobarde! 337 00:27:23,255 --> 00:27:24,844 Había estos... 338 00:27:26,630 --> 00:27:27,638 Dos compras estuvieron aquí 339 00:27:27,839 --> 00:27:29,758 y es posible que regresen. 340 00:27:29,964 --> 00:27:31,801 creo que quieren ayuda 341 00:27:32,005 --> 00:27:34,471 pero iré a buscarte. 342 00:27:34,672 --> 00:27:36,142 Han vuelto. 343 00:27:37,297 --> 00:27:40,094 ¿Podrías venir conmigo? 344 00:27:41,464 --> 00:27:43,182 ¡Todavía están ahí! 345 00:27:43,589 --> 00:27:45,639 Cuéntanos otra vez, ¿de acuerdo? 346 00:27:45,839 --> 00:27:47,391 Desde el principio. 347 00:27:47,589 --> 00:27:49,971 Exactamente lo que pasó. 348 00:27:50,172 --> 00:27:51,926 Bueno, fuimos al estadio, 349 00:27:52,130 --> 00:27:54,465 y luego cogimos un tranvía... 350 00:27:54,880 --> 00:27:57,049 Y nos siguieron. 351 00:27:57,589 --> 00:27:59,343 Quiénes son"? 352 00:27:59,547 --> 00:28:00,803 Estas cinco compras... 353 00:28:01,005 --> 00:28:02,925 Quiere que llamemos a la policía. 354 00:28:03,130 --> 00:28:06,093 ¿Le siguieron cinco compras? 355 00:28:06,297 --> 00:28:08,880 Gritaron cosas desagradables 356 00:28:09,088 --> 00:28:11,720 en el tranvía. 357 00:28:11,922 --> 00:28:13,641 No puedo oír lo que estás diciendo. 358 00:28:13,838 --> 00:28:16,386 Gritaron cosas desagradables 359 00:28:16,588 --> 00:28:19,136 y nos persiguieron. 360 00:28:20,672 --> 00:28:21,798 Veo. 361 00:28:23,630 --> 00:28:25,882 Y quiere que llamemos a la policía. 362 00:28:26,088 --> 00:28:28,672 No estoy seguro de que sea una buena idea. 363 00:28:28,880 --> 00:28:30,172 Estás molesto, 364 00:28:30,380 --> 00:28:32,881 pero no creo que venga la policía 365 00:28:33,088 --> 00:28:34,179 si decimos: 366 00:28:34,380 --> 00:28:36,679 "Algunas compras fueron perseguidas". 367 00:28:36,880 --> 00:28:39,595 Porque en realidad no pasó nada. 368 00:28:40,130 --> 00:28:42,299 Puedo ver que fue desagradable. 369 00:28:42,505 --> 00:28:44,306 ¿Has intentado llamar a un adulto? 370 00:28:44,505 --> 00:28:46,389 Sí. Mis padres. 371 00:28:46,588 --> 00:28:47,714 Tus padres... 372 00:28:47,922 --> 00:28:49,308 Pero no hay respuesta. 373 00:28:49,505 --> 00:28:50,927 Bueno, 374 00:28:51,130 --> 00:28:53,631 de nada 375 00:28:53,838 --> 00:28:55,178 para quedarme aquí. 376 00:28:55,380 --> 00:28:57,714 Lo veremos muy pronto 377 00:28:57,922 --> 00:28:59,308 si alguien entra. 378 00:28:59,505 --> 00:29:00,678 me sorprendería 379 00:29:00,880 --> 00:29:03,097 si intentaron algo aquí. 380 00:29:03,297 --> 00:29:04,885 Mientras estés aquí, 381 00:29:05,088 --> 00:29:06,380 te sentirás seguro. 382 00:29:06,588 --> 00:29:09,089 Y podemos intentar llamar 383 00:29:09,297 --> 00:29:10,718 tus padres otra vez más tarde. 384 00:29:11,005 --> 00:29:11,799 ¿Te parece bien? 385 00:29:12,005 --> 00:29:14,387 Déjame saber si necesitas algo. 386 00:29:15,505 --> 00:29:17,555 Exacto, relájate un rato. 387 00:29:22,963 --> 00:29:25,678 No podemos dejar a John ahí afuera. 388 00:29:25,880 --> 00:29:27,266 No, lo sé. 389 00:29:34,838 --> 00:29:37,007 Quieren hablar contigo, Sebastián. 390 00:29:37,213 --> 00:29:38,304 ¿Por qué? 391 00:29:38,505 --> 00:29:39,465 No sé. 392 00:29:39,671 --> 00:29:41,674 Quieren preguntarte algo. 393 00:29:42,671 --> 00:29:44,721 ¿Qué quieren preguntar? 394 00:29:44,921 --> 00:29:46,094 No lo sé... 395 00:29:46,296 --> 00:29:49,472 Quieren preguntarte algo 396 00:29:49,671 --> 00:29:52,137 y luego podemos irnos. 397 00:29:52,338 --> 00:29:54,341 ¿No puedes preguntar qué quieren? 398 00:29:54,546 --> 00:29:56,347 En serio, ¡vamos! 399 00:29:57,130 --> 00:29:58,635 Acabemos con esto. 400 00:29:58,838 --> 00:30:00,758 Y luego nos iremos. 401 00:30:05,005 --> 00:30:07,090 Aquí vienen ahora. 402 00:30:13,296 --> 00:30:14,932 Ya vienen... 403 00:30:18,254 --> 00:30:19,925 ¿Puedo mirar tu teléfono? 404 00:30:20,421 --> 00:30:21,808 ¿Puedo mirar tu teléfono? 405 00:30:22,588 --> 00:30:24,425 Quiero comprobar algo. 406 00:30:24,629 --> 00:30:26,384 Si lo recupero... 407 00:30:26,588 --> 00:30:28,472 ¡Déjalo mirarlo! 408 00:30:28,671 --> 00:30:30,555 ¡Lo recuperarás, retrasado! 409 00:30:30,754 --> 00:30:32,306 ¿Parezco un ladrón? 410 00:30:33,338 --> 00:30:34,428 Mira, los mismos rasguños... 411 00:30:34,629 --> 00:30:36,051 Sí. 412 00:30:39,588 --> 00:30:41,057 ¿Dónde estuviste el fin de semana pasado? 413 00:30:41,254 --> 00:30:42,427 En casa, ¿por qué? 414 00:30:42,629 --> 00:30:44,265 ¡No me mientas! 415 00:30:45,421 --> 00:30:47,305 A mi hermano le robaron y 416 00:30:47,504 --> 00:30:49,721 Tenía un teléfono como este. 417 00:30:49,921 --> 00:30:51,426 Pero ese es mío. 418 00:30:51,629 --> 00:30:52,672 No mientas. 419 00:30:52,879 --> 00:30:55,427 Oye, no sabes que él lo hizo. 420 00:30:55,629 --> 00:30:57,430 ¡Demuestra que es tu teléfono! 421 00:30:57,629 --> 00:30:58,839 ¿Cómo puede él...? 422 00:30:59,046 --> 00:31:01,345 No puedes pedirle que lo demuestre. 423 00:31:01,546 --> 00:31:02,886 ¡Demuestra que es tuyo! 424 00:31:03,088 --> 00:31:04,260 tengo un recibo... 425 00:31:04,463 --> 00:31:06,548 ¿Tienes el recibo, tonto? 426 00:31:06,754 --> 00:31:08,176 ¡Cálmate, Abdi! 427 00:31:08,379 --> 00:31:09,422 De todas formas ya no vale nada. 428 00:31:09,629 --> 00:31:11,928 No sabes que es culpable. 429 00:31:12,129 --> 00:31:13,551 ¡No lo juzgues! 430 00:31:13,754 --> 00:31:14,797 Correcto... 431 00:31:16,046 --> 00:31:18,131 Todo porque 432 00:31:18,338 --> 00:31:19,807 es un teléfono similar. 433 00:31:20,504 --> 00:31:21,511 Llama a tu hermano. 434 00:31:21,712 --> 00:31:23,431 Sí, iré a llamarlo. 435 00:31:24,587 --> 00:31:25,511 ¿Puedo tenerlo? 436 00:31:25,712 --> 00:31:27,680 ¿Tiene alguna otra prueba? 437 00:31:28,546 --> 00:31:29,387 ¿Qué? 438 00:31:29,587 --> 00:31:32,598 ¿Tiene alguna otra prueba? 439 00:31:32,796 --> 00:31:35,297 No me parece. 440 00:31:35,712 --> 00:31:38,344 ¿El recibo es la única prueba? 441 00:31:38,546 --> 00:31:40,098 Él no llevaría eso encima. 442 00:31:40,296 --> 00:31:41,931 ¡No dije que lo hiciera! 443 00:31:42,129 --> 00:31:42,923 ¡Tómalo con calma! 444 00:31:43,129 --> 00:31:44,338 Sólo digo... 445 00:31:44,546 --> 00:31:46,098 Ve a Abdi en su lugar. 446 00:31:46,296 --> 00:31:47,256 No. 447 00:31:47,504 --> 00:31:50,087 No puedes simplemente juzgarlo así. 448 00:31:50,296 --> 00:31:52,014 Hay fotos... 449 00:31:52,212 --> 00:31:53,599 ¿Crees que soy un idiota? 450 00:31:53,796 --> 00:31:55,633 ¡Cualquiera puede tomar fotografías! 451 00:31:55,837 --> 00:31:57,805 ¡Basta, por favor! 452 00:32:00,796 --> 00:32:02,929 Lo siento por eso, 453 00:32:03,129 --> 00:32:05,428 nuestros amigos tienen mal carácter... 454 00:32:11,712 --> 00:32:13,632 puedo decirles 455 00:32:13,837 --> 00:32:15,093 Yo estaba contigo. 456 00:32:15,296 --> 00:32:16,848 Yo estaba con él cuando lo compró. 457 00:32:17,046 --> 00:32:18,172 Mira, 458 00:32:18,379 --> 00:32:20,347 Yo les creo chicos... 459 00:32:20,629 --> 00:32:22,679 Pero tenemos que resolver esto. 460 00:32:22,879 --> 00:32:24,052 Sólo escucha, ¿vale? 461 00:32:24,254 --> 00:32:27,513 Entiendo tu punto, 462 00:32:27,712 --> 00:32:29,513 y todo... 463 00:32:29,712 --> 00:32:31,466 Pero haz esto, ¿vale? 464 00:32:47,087 --> 00:32:48,925 Hablé con mi hermano y 465 00:32:49,129 --> 00:32:52,222 vamos a mostrarle el teléfono. 466 00:32:52,504 --> 00:32:54,672 Él dirá si es suyo. 467 00:32:56,129 --> 00:32:57,420 No voy a ir. 468 00:32:58,087 --> 00:33:01,216 No quiero ir. 469 00:33:01,420 --> 00:33:02,297 ¡Entonces quédate! 470 00:33:02,504 --> 00:33:04,554 Le llevaré el teléfono. 471 00:33:05,129 --> 00:33:07,179 ¡Tu elección! 472 00:33:07,379 --> 00:33:08,967 Abdi... Tranquilo, ¿vale? 473 00:33:09,170 --> 00:33:10,296 ¿Tienes una mejor opción? 474 00:33:10,504 --> 00:33:11,297 ¡Cálmate! 475 00:33:11,504 --> 00:33:12,925 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 476 00:33:13,129 --> 00:33:13,922 Callarse la boca. 477 00:33:14,129 --> 00:33:16,048 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 478 00:33:16,254 --> 00:33:17,640 Cállate, ¿vale? 479 00:33:17,837 --> 00:33:18,844 ¡No respondas! 480 00:33:19,045 --> 00:33:21,131 ¡Callarse la boca! 481 00:33:21,337 --> 00:33:22,807 gritará 482 00:33:23,004 --> 00:33:25,682 llegar a alguna parte? 483 00:33:25,879 --> 00:33:27,633 ¿Crees que lo hará? 484 00:33:27,837 --> 00:33:29,307 si lo asustas? 485 00:33:29,503 --> 00:33:30,890 ¿Crees que lo hará? 486 00:33:31,087 --> 00:33:32,841 si le gritas? 487 00:33:33,045 --> 00:33:35,178 Pero él sólo está diciendo... 488 00:33:35,378 --> 00:33:38,803 ¡Cállate! 489 00:33:39,003 --> 00:33:40,556 ¡Sigue diciendo lo mismo! 490 00:33:40,753 --> 00:33:42,887 ¡Déjalo hablar! 491 00:33:43,087 --> 00:33:44,378 Kevin, cállate. 492 00:33:44,587 --> 00:33:45,843 ¿Por qué no puede venir aquí? 493 00:33:46,045 --> 00:33:47,929 ¡Tiene miedo, idiota! 494 00:33:48,128 --> 00:33:49,550 Fue asaltado. 495 00:33:49,753 --> 00:33:51,803 Claro, fue una pregunta estúpida. 496 00:33:52,003 --> 00:33:53,094 ¡pero eso es suficiente! 497 00:33:53,295 --> 00:33:55,096 ¡Déjame hablar con él! 498 00:33:55,295 --> 00:33:56,338 ¡Qué pregunta tan estúpida! 499 00:33:56,545 --> 00:33:58,180 ¡Callarse la boca! 500 00:33:58,670 --> 00:34:00,389 Sebastián, escúchame. 501 00:34:00,753 --> 00:34:03,136 Tu nombre es Sebastián, ¿no? 502 00:34:04,003 --> 00:34:06,504 No tardará ni un minuto. 503 00:34:07,462 --> 00:34:09,216 Ninguno de nosotros 504 00:34:09,420 --> 00:34:10,593 quiere problemas. 505 00:34:10,795 --> 00:34:13,592 es muy importante para el 506 00:34:13,795 --> 00:34:16,343 porque es su hermano. 507 00:34:16,545 --> 00:34:20,053 Puedo ver que estás asustado. 508 00:34:20,670 --> 00:34:21,879 solo muestra el telefono 509 00:34:22,087 --> 00:34:24,765 a su hermano, 510 00:34:24,962 --> 00:34:27,178 y luego puedes irte. 511 00:34:27,378 --> 00:34:28,848 Eso es todo. 512 00:34:29,503 --> 00:34:31,921 Entonces nunca tenemos 513 00:34:32,128 --> 00:34:33,847 volver a hablarnos. 514 00:35:22,586 --> 00:35:23,759 ¿Dónde está tu hermano? 515 00:35:23,961 --> 00:35:27,470 Yannick lo está comprobando. 516 00:35:37,294 --> 00:35:40,340 Escucha, llamé al hermano de Abdi. 517 00:35:40,544 --> 00:35:42,382 y no podía quedarse. 518 00:35:42,586 --> 00:35:46,011 Está en la Plaza de Odin. 519 00:35:46,919 --> 00:35:48,508 ¿La plaza de Odín? 520 00:35:49,044 --> 00:35:50,964 Pero acabamos de pasarlo. 521 00:35:51,919 --> 00:35:54,005 ¿No deberíamos haberlo visto? 522 00:35:54,211 --> 00:35:56,012 Dije Plaza de Gamlestad. 523 00:35:56,211 --> 00:35:57,218 ¿Qué? 524 00:35:57,669 --> 00:35:59,388 Dijiste la Plaza de Odín. 525 00:35:59,586 --> 00:36:01,008 Dije Plaza de Gamlestad, ¿verdad? 526 00:36:01,211 --> 00:36:02,551 Sí, lo hizo. 527 00:36:02,753 --> 00:36:05,336 No, dijiste la Plaza de Odín... 528 00:36:05,753 --> 00:36:06,962 Oye, dijo. 529 00:36:07,169 --> 00:36:08,591 ¡La plaza de Gamlestad! 530 00:36:08,794 --> 00:36:09,588 No... 531 00:36:09,794 --> 00:36:11,762 ¿Estás diciendo que soy sordo? 532 00:36:12,253 --> 00:36:13,805 Quizás lo escuchaste mal. 533 00:36:14,003 --> 00:36:14,963 ¡Lo hiciste! 534 00:36:15,169 --> 00:36:16,093 Abdí, 535 00:36:16,294 --> 00:36:17,337 ¡Enfríalo! 536 00:36:17,544 --> 00:36:19,630 ¿Crees que él viene? 537 00:36:19,836 --> 00:36:21,886 si actúas así? 538 00:36:23,711 --> 00:36:25,430 ¡Mierda! ¡Cálmate! 539 00:36:25,628 --> 00:36:27,097 No dijo la Plaza de Odín. 540 00:36:27,294 --> 00:36:29,676 ¡Sólo deja su caso! 541 00:36:29,878 --> 00:36:31,797 ¿Adónde vas? 542 00:36:32,003 --> 00:36:33,840 ¿De qué te ríes? 543 00:36:34,044 --> 00:36:35,466 ¡Es un retrasado! 544 00:36:35,669 --> 00:36:37,554 Simplemente se equivocó, ¿de acuerdo? 545 00:36:37,752 --> 00:36:40,005 ¡Dije Plaza de Gamlestad! 546 00:36:40,211 --> 00:36:41,965 ¿Qué está sucediendo? 547 00:36:42,919 --> 00:36:44,471 ¿Qué estás haciendo? 548 00:36:44,669 --> 00:36:47,135 Sólo toma el teléfono. 549 00:36:47,336 --> 00:36:48,378 Guárdalo. 550 00:36:48,586 --> 00:36:50,755 ¿Crees que lo vamos a robar? 551 00:36:53,919 --> 00:36:55,673 Él cree que lo vamos a asaltar. 552 00:36:55,877 --> 00:36:59,635 ¡A mi hermano lo asaltaron! 553 00:37:00,711 --> 00:37:01,920 Guárdalo... 554 00:37:07,127 --> 00:37:08,763 ¡Oh, mierda! 555 00:37:43,919 --> 00:37:45,258 Mierda... 556 00:37:58,127 --> 00:38:00,593 Oye, ¿qué estás haciendo? 557 00:39:25,960 --> 00:39:28,757 Atención por favor: 558 00:39:28,960 --> 00:39:30,382 Otro recordatorio 559 00:39:30,585 --> 00:39:34,093 sobre la cuna. 560 00:39:35,918 --> 00:39:37,554 me he mudado 561 00:39:37,752 --> 00:39:39,589 la cuna al espacio 562 00:39:39,793 --> 00:39:42,128 entre 1ª y 2ª clase. 563 00:39:42,627 --> 00:39:45,174 Pero no puede quedarse ahí, 564 00:39:45,377 --> 00:39:47,878 por razones de seguridad. 565 00:39:48,085 --> 00:39:49,555 sin equipaje 566 00:39:49,751 --> 00:39:52,004 o similar es bloquear 567 00:39:52,210 --> 00:39:54,544 pasillos y vestíbulos. 568 00:39:54,751 --> 00:39:58,094 Entonces, por favor, quienquiera que sea el dueño de esta basura... 569 00:40:03,126 --> 00:40:05,094 Entonces, quienquiera que sea el propietario de esta CUNA, 570 00:40:05,293 --> 00:40:08,303 por favor contacte al personal. 571 00:40:31,293 --> 00:40:33,177 ¿Ustedes viven por aquí? 572 00:40:35,168 --> 00:40:36,045 No. 573 00:40:38,710 --> 00:40:41,127 Yo también vivo bastante lejos. 574 00:40:46,001 --> 00:40:47,044 ¿Cómo te llamas? 575 00:40:47,251 --> 00:40:48,342 Alex. 576 00:40:49,251 --> 00:40:50,294 ¿Y el tuyo? 577 00:40:51,918 --> 00:40:53,672 "Achmed". 578 00:40:59,168 --> 00:41:01,799 ¿Vas a la misma escuela? 579 00:41:02,293 --> 00:41:04,794 Jugamos en el mismo equipo de fútbol. 580 00:41:07,668 --> 00:41:09,256 ¿Qué equipo? 581 00:41:11,418 --> 00:41:12,591 IFK. 582 00:41:13,751 --> 00:41:14,794 IFK Gotemburgo. 583 00:41:15,001 --> 00:41:16,008 DE ACUERDO. 584 00:41:16,668 --> 00:41:18,137 Solía jugar al fútbol, 585 00:41:18,334 --> 00:41:19,460 pero ya no lo hago. 586 00:42:13,792 --> 00:42:15,878 Mira, es Pippi Calzaslargas... 587 00:42:18,751 --> 00:42:20,670 Lo siento, no quise decir 588 00:42:20,876 --> 00:42:22,630 para asustarte. 589 00:42:22,834 --> 00:42:24,256 ¿Qué estás escuchando? 590 00:42:24,501 --> 00:42:25,342 Música. 591 00:42:25,542 --> 00:42:27,213 ¿Cómo qué? 592 00:42:27,626 --> 00:42:28,467 Cosas diferentes... 593 00:42:28,667 --> 00:42:30,219 ¿Pippi Calzaslargas? 594 00:42:32,251 --> 00:42:34,668 Así que lo que...? Disculpe. 595 00:42:35,042 --> 00:42:36,631 ¿Qué estás escuchando? 596 00:42:37,417 --> 00:42:38,211 Aswad. 597 00:42:38,417 --> 00:42:40,800 ¿Madera de fresno? ¿Qué diablos es eso? 598 00:42:41,584 --> 00:42:43,966 Algo así como Bob Marley. 599 00:42:44,167 --> 00:42:45,340 Veo. 600 00:42:45,542 --> 00:42:46,964 ¿Eres de Jamaica? 601 00:42:47,167 --> 00:42:48,175 No. 602 00:42:48,376 --> 00:42:49,418 ¿De dónde eres? 603 00:42:49,626 --> 00:42:51,463 Herrljunga. 604 00:42:51,667 --> 00:42:54,085 Soy de Herrljunga. 605 00:42:54,751 --> 00:42:56,801 Es de Herrljunga. 606 00:42:57,001 --> 00:43:02,002 "Selva de caballeros". 607 00:43:04,584 --> 00:43:06,219 ¿Puedo escuchar? 608 00:43:06,417 --> 00:43:08,088 No, déjalo ir. 609 00:43:08,292 --> 00:43:11,303 Por favor, no puedo permitirme uno propio. 610 00:43:11,584 --> 00:43:14,843 ¡Pobre de mí! Por favor... 611 00:43:15,417 --> 00:43:16,839 Muy bien. 612 00:43:31,417 --> 00:43:34,178 Genial... Eso es bueno. 613 00:43:34,750 --> 00:43:36,256 ¿Cómo sonó? 614 00:43:40,375 --> 00:43:41,927 Así. 615 00:43:42,125 --> 00:43:43,714 Dame mis auriculares. 616 00:43:44,167 --> 00:43:47,094 Vale, si cantas así... 617 00:43:47,292 --> 00:43:48,714 ¡Dámelos! 618 00:43:52,500 --> 00:43:53,792 ¿Puedes cantar así? 619 00:43:54,667 --> 00:43:55,959 ¡Intentar! 620 00:43:57,875 --> 00:43:59,594 Sólo dame mis auriculares... 621 00:44:02,375 --> 00:44:03,927 No, así no. 622 00:44:05,542 --> 00:44:07,627 Con una A, no una O. 623 00:44:09,417 --> 00:44:10,543 Levántate, 624 00:44:10,750 --> 00:44:13,216 ¡Que te escuche todo el tranvía! 625 00:44:14,125 --> 00:44:14,967 ¿Consíguelo? 626 00:44:15,167 --> 00:44:18,545 Tus rastas balanceándose... 627 00:44:18,750 --> 00:44:19,959 Balanceándose... 628 00:44:20,167 --> 00:44:21,340 ¿Entonces recuperaré mis auriculares? 629 00:44:21,542 --> 00:44:23,462 Sí. ¡Hazlo con sentimiento! 630 00:44:26,708 --> 00:44:27,716 De nuevo, hazlo de nuevo... 631 00:44:27,917 --> 00:44:29,836 Dame mis auriculares. 632 00:44:30,042 --> 00:44:31,511 ¡Kevin, ven aquí! 633 00:44:31,708 --> 00:44:33,462 ¿Qué es? 634 00:44:34,000 --> 00:44:35,635 tres chicos 635 00:44:35,833 --> 00:44:38,381 con la hermana de Marcus allí. 636 00:44:38,583 --> 00:44:40,053 ¡Oh, mierda! 637 00:44:42,708 --> 00:44:43,751 Maldita sea... 638 00:44:45,708 --> 00:44:46,716 Vámonos. 639 00:44:46,917 --> 00:44:49,299 No, se están bajando. 640 00:44:50,917 --> 00:44:53,002 Cállate, nos están mirando. 641 00:45:09,666 --> 00:45:11,468 ¡Ya vienen! 642 00:45:12,833 --> 00:45:14,919 ¡Nadie se mueve! 643 00:45:20,083 --> 00:45:22,382 ¡Tómalo con calma! 644 00:45:28,125 --> 00:45:30,175 ¿Tomaste el teléfono de Marcus? 645 00:45:30,375 --> 00:45:32,129 ¡¡No tomé nada!! 646 00:45:35,500 --> 00:45:38,261 ¿Tomaste su teléfono? 647 00:45:38,458 --> 00:45:39,382 ¡¿Acaso tú?! 648 00:45:39,583 --> 00:45:41,172 ¡Él no! 649 00:45:41,375 --> 00:45:44,006 Es el tipo de atrás. 650 00:45:44,208 --> 00:45:46,460 ¡Todos ustedes, de rodillas! 651 00:45:46,666 --> 00:45:48,586 ¡Es ese tipo! 652 00:45:51,583 --> 00:45:53,135 ¡Ese tipo! ¡A él! 653 00:45:54,500 --> 00:45:56,585 ¡Ese maldito bastardo! 654 00:45:59,166 --> 00:46:01,632 ¡De rodillas! 655 00:46:02,375 --> 00:46:05,504 ¡Manos a la espalda! 656 00:46:06,416 --> 00:46:08,217 ¡Aprieta el freno! 657 00:46:10,624 --> 00:46:12,426 ¡De rodillas! 658 00:46:12,624 --> 00:46:14,260 ¡Manos a la espalda! 659 00:46:14,458 --> 00:46:16,757 ¡Y escucha! 660 00:46:16,958 --> 00:46:18,593 ¡Callarse la boca! 661 00:46:19,124 --> 00:46:21,293 ¿Marco quién? ¡No hicimos nada! 662 00:46:21,499 --> 00:46:23,965 ¡Lo has estado intimidando! 663 00:46:24,166 --> 00:46:27,378 ¡Malditos mocosos, os daré una paliza! 664 00:46:27,583 --> 00:46:29,254 ¡Levantarse! 665 00:46:36,291 --> 00:46:38,175 ¡Manos contra la ventana! 666 00:46:38,624 --> 00:46:40,627 ¡Revisa sus bolsillos! 667 00:46:41,208 --> 00:46:42,796 ¡Afuera! 668 00:46:43,374 --> 00:46:46,799 ¡Ponerse de pie! ¿Qué es esto? 669 00:46:49,124 --> 00:46:52,004 ¡Cálmate! ¡Lo estoy revisando! 670 00:46:52,749 --> 00:46:54,338 ¡Afuera! ¡Afuera! 671 00:46:58,416 --> 00:47:00,501 ¡De rodillas! 672 00:47:06,833 --> 00:47:08,385 ¡Manos a la espalda! 673 00:47:08,583 --> 00:47:12,256 ¿Has estado intimidando a Marcus? 674 00:47:14,041 --> 00:47:16,210 ¡Vamos a llevarlo afuera! 675 00:47:16,999 --> 00:47:19,465 ¡Salir! ¡Afuera! 676 00:47:38,624 --> 00:47:40,213 ¡Malditos niños! 677 00:47:57,082 --> 00:47:59,760 ¡Olvídalo, vámonos! 678 00:48:06,832 --> 00:48:07,875 ¿Adónde carajo fueron? 679 00:48:08,082 --> 00:48:09,836 Salieron corriendo. 680 00:48:10,249 --> 00:48:13,010 Les dimos una lección. 681 00:48:13,207 --> 00:48:14,168 Maldita sea... 682 00:48:17,457 --> 00:48:19,009 ¿Tienes todo? 683 00:48:19,207 --> 00:48:20,677 Piensa que sí. 684 00:48:24,207 --> 00:48:26,885 ¿Recibiste el teléfono? ¿Acaso tú? 685 00:48:27,249 --> 00:48:28,635 ¿Em mi bolso? 686 00:48:28,832 --> 00:48:29,958 Tengo tu bolso. 687 00:48:30,165 --> 00:48:31,457 ¿Y mis guantes? 688 00:48:31,665 --> 00:48:32,791 Tengo uno. 689 00:48:32,999 --> 00:48:33,792 ¿Solo uno? 690 00:48:33,999 --> 00:48:35,800 Sí, entonces mira a tu alrededor. 691 00:48:35,999 --> 00:48:38,961 Ese no es el teléfono. 692 00:48:40,790 --> 00:48:42,082 ¿Es este uno mejor? 693 00:48:42,290 --> 00:48:43,547 ¡Sí, mucho! 694 00:49:58,248 --> 00:50:00,500 Oye, ¿estás bien? 695 00:50:00,915 --> 00:50:02,171 ¿Seguro? 696 00:50:02,790 --> 00:50:04,674 Vi todo. 697 00:50:05,123 --> 00:50:07,043 Aquí está mi nombre y número. 698 00:50:07,248 --> 00:50:09,298 si necesitas que testifique. 699 00:50:11,665 --> 00:50:13,217 Sólo llámame. 700 00:50:45,081 --> 00:50:46,882 ¿Has visto a Sebastián? 701 00:50:47,790 --> 00:50:49,378 ¿Has visto a Sebastián? 702 00:50:49,790 --> 00:50:50,963 ¿Quién es ese? 703 00:50:52,540 --> 00:50:54,507 El chico que 704 00:50:55,165 --> 00:50:56,717 Tomó el teléfono. 705 00:50:56,915 --> 00:50:58,301 ¿Qué pasa con él? 706 00:50:58,581 --> 00:51:00,549 Él no está aquí, así que... 707 00:51:00,748 --> 00:51:03,214 ¿Está bien si nos vamos? 708 00:51:03,790 --> 00:51:05,591 ¿Pueden irse? 709 00:51:06,623 --> 00:51:08,708 Sólo si haces 100 flexiones. 710 00:51:11,373 --> 00:51:13,092 Haz cien flexiones 711 00:51:13,290 --> 00:51:14,499 y puedes irte. 712 00:51:21,290 --> 00:51:23,707 ¿Tienes una idea mejor? 713 00:51:30,873 --> 00:51:34,168 ¿Es suficiente si hago 50? 714 00:51:35,081 --> 00:51:37,547 ¿O tenemos que hacerlo ambos? 715 00:51:37,748 --> 00:51:39,585 Uno está bien. 716 00:51:43,748 --> 00:51:46,249 ¡Échale un vistazo! 717 00:51:46,456 --> 00:51:49,134 Él lo hará. 718 00:51:51,498 --> 00:51:54,129 1,2,3... 719 00:51:54,414 --> 00:51:56,915 Bastante seguro, ¿no? 720 00:52:05,539 --> 00:52:08,715 ¿De verdad crees que lo logrará? 721 00:52:29,247 --> 00:52:30,836 ¡Hasta abajo! 722 00:52:42,164 --> 00:52:44,214 Llegó a los 50. 723 00:52:46,872 --> 00:52:49,207 ¡A mitad de camino, vamos! 724 00:52:49,872 --> 00:52:53,582 53, 54, 55... 725 00:53:05,956 --> 00:53:07,710 ¡Él puede hacerlo! 726 00:53:12,622 --> 00:53:14,507 ¡Vamos Álex! 727 00:53:16,122 --> 00:53:19,832 76, 77, 78... 728 00:53:27,789 --> 00:53:29,508 ¡Vamos Álex! 729 00:53:29,706 --> 00:53:32,882 84, 85... 730 00:53:34,539 --> 00:53:37,087 Por el amor de Dios, 731 00:53:37,289 --> 00:53:38,794 ¡puedes hacerlo! 732 00:53:40,164 --> 00:53:41,503 86! 733 00:53:53,289 --> 00:53:54,924 Puedes hacerlo... 734 00:54:08,080 --> 00:54:10,415 Bueno, diste una buena pelea. 735 00:54:47,038 --> 00:54:47,916 Si quieres, 736 00:54:48,122 --> 00:54:50,670 Puedes llamar a tu mamá o a tu papá. 737 00:54:51,497 --> 00:54:53,085 Si quieres... 738 00:54:55,747 --> 00:54:57,003 Hola? 739 00:55:14,955 --> 00:55:17,005 Bienvenido al correo de voz... 740 00:55:17,205 --> 00:55:19,006 dejar un mensaje 741 00:55:19,205 --> 00:55:21,457 después de la señal. 742 00:55:28,288 --> 00:55:30,505 Hola mamá. Soy yo, Sebastián. 743 00:55:30,705 --> 00:55:33,123 Algo pasó... 744 00:55:34,872 --> 00:55:37,799 No sé dónde están John y Alex. 745 00:55:37,997 --> 00:55:40,414 Y tampoco estoy seguro de dónde estoy. 746 00:55:40,621 --> 00:55:41,913 Alguna parada de tranvía... 747 00:55:42,121 --> 00:55:44,669 Es Rymdtorget. 748 00:55:44,996 --> 00:55:46,964 Estamos en Rymdtorget. 749 00:55:47,163 --> 00:55:48,550 ¿podrías venir? 750 00:55:48,746 --> 00:55:50,038 y atraparme? 751 00:55:50,246 --> 00:55:53,292 Llámame cuando escuches esto. 752 00:55:55,121 --> 00:55:57,006 ¿Ella no contestó? 753 00:56:07,163 --> 00:56:09,166 ¿Por qué no entendiste eso? 754 00:56:11,205 --> 00:56:12,757 No sé. 755 00:56:14,871 --> 00:56:17,088 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 756 00:56:28,455 --> 00:56:30,505 Levantar. Contesta tu teléfono. 757 00:56:33,246 --> 00:56:34,419 ¿Hola? 758 00:56:38,705 --> 00:56:40,755 No lo sé... 759 00:56:41,121 --> 00:56:42,591 No... 760 00:56:48,746 --> 00:56:50,251 Pero... 761 00:56:51,538 --> 00:56:54,465 Bueno, ¿qué puedo hacer al respecto ahora? 762 00:56:57,413 --> 00:56:58,420 No. 763 00:56:59,954 --> 00:57:01,164 No... 764 00:57:07,996 --> 00:57:09,039 Déjame decir algo... 765 00:57:09,246 --> 00:57:11,379 Sabes que eso no es cierto. 766 00:57:14,329 --> 00:57:16,628 ¿Cómo se supone que 767 00:57:16,829 --> 00:57:18,465 para encontrarte? 768 00:57:23,496 --> 00:57:25,416 Déjame hablar con él. 769 00:57:26,163 --> 00:57:27,289 Hola, 770 00:57:28,579 --> 00:57:29,705 donde estas? 771 00:57:33,621 --> 00:57:35,256 ¿Con quién estoy hablando? 772 00:57:35,454 --> 00:57:36,545 Alex. 773 00:57:36,746 --> 00:57:37,753 ¿Quién es él? 774 00:57:37,954 --> 00:57:39,506 El tipo de la chaqueta verde. 775 00:57:39,704 --> 00:57:41,790 Dale el teléfono a Abdi. 776 00:57:43,538 --> 00:57:46,667 El tipo alto con la gorra. 777 00:57:47,412 --> 00:57:49,747 Pásale el teléfono. 778 00:58:09,204 --> 00:58:10,413 Vamos. 779 00:58:22,954 --> 00:58:24,376 y tu anuncio 780 00:58:24,579 --> 00:58:27,424 razones de seguridad mencionadas? 781 00:58:30,787 --> 00:58:33,086 No hay ningún nombre en él. 782 00:58:34,329 --> 00:58:35,881 ¡Nada! 783 00:59:14,912 --> 00:59:16,204 Atención por favor: 784 00:59:16,412 --> 00:59:18,545 Una vez más, 785 00:59:18,745 --> 00:59:21,211 Se trata de la cuna. 786 00:59:23,579 --> 00:59:25,961 El dueño de la cuna. 787 00:59:26,162 --> 00:59:27,916 debe ponerse en contacto con el personal ferroviario, 788 00:59:28,120 --> 00:59:30,254 o lo eliminaremos 789 00:59:30,454 --> 00:59:32,089 en la siguiente parada. 790 00:59:33,079 --> 00:59:34,833 Por razones de seguridad 791 00:59:35,037 --> 00:59:37,419 y según la normativa, 792 00:59:37,620 --> 00:59:39,623 pasillos y vestíbulos 793 00:59:39,829 --> 00:59:41,547 debe permanecer claro. 794 00:59:41,745 --> 00:59:44,329 y la cuna 795 00:59:44,537 --> 00:59:46,871 Actualmente está bloqueando las puertas. 796 00:59:49,245 --> 00:59:51,746 Si alguien posee esta cuna, 797 00:59:51,954 --> 00:59:54,501 Póngase en contacto con el personal del ferrocarril inmediatamente. 798 00:59:54,703 --> 00:59:57,169 Estamos en medio del tren. 799 00:59:57,370 --> 00:59:58,792 No es tuyo, ¿verdad? 800 01:00:00,120 --> 01:00:01,756 De nada 801 01:00:01,953 --> 01:00:04,668 para visitarnos allí. 802 01:00:05,412 --> 01:00:07,711 Llegaremos a Halmstad. 803 01:00:07,912 --> 01:00:08,919 en aproximadamente... 804 01:00:18,912 --> 01:00:19,954 Disculpe... 805 01:00:22,703 --> 01:00:24,090 Por favor... 806 01:00:38,870 --> 01:00:40,920 Disculpe... Lo siento. 807 01:00:44,287 --> 01:00:45,377 Por favor... 808 01:00:54,828 --> 01:00:56,417 Oye... vamos. 809 01:01:03,245 --> 01:01:04,536 Apresúrate. 810 01:01:13,995 --> 01:01:16,329 Oye, ¿qué hay en el caso? 811 01:01:16,911 --> 01:01:17,753 Nada. 812 01:01:18,411 --> 01:01:19,205 Nada. 813 01:01:19,411 --> 01:01:20,703 ¿Qué? 814 01:01:20,911 --> 01:01:21,919 Simplemente nada. 815 01:01:22,120 --> 01:01:23,755 ¿Un caso vacío? 816 01:01:23,953 --> 01:01:25,505 ¡Sólo déjalo! 817 01:01:25,703 --> 01:01:27,955 ¿Tienes un arma ahí? 818 01:01:28,286 --> 01:01:29,128 No, nada. 819 01:01:29,328 --> 01:01:31,794 Debe haber algo en ello. 820 01:01:33,078 --> 01:01:34,879 ¿Nada? Apuesto que es un consolador. 821 01:01:35,078 --> 01:01:38,752 o algo pervertido como eso. 822 01:01:39,620 --> 01:01:40,746 ¿Cómo diablos lo abres? 823 01:01:40,953 --> 01:01:42,541 Dáselo... ¡Eso está al revés! 824 01:01:42,745 --> 01:01:44,001 Dime como abrirlo 825 01:01:44,203 --> 01:01:46,288 Lo abriré. Prometo. 826 01:01:46,703 --> 01:01:48,912 ¿Promesa? 827 01:01:48,950 --> 01:01:50,372 Prometo. 828 01:01:50,825 --> 01:01:54,001 Tranquilo, sólo estoy jugando. 829 01:01:55,408 --> 01:01:57,043 Apuesto que son fideos. 830 01:01:57,533 --> 01:01:58,540 ¿Fideos? 831 01:01:58,741 --> 01:02:00,246 Es chino, ¿no? 832 01:02:01,240 --> 01:02:02,497 ¿Qué diablos es eso? 833 01:02:02,699 --> 01:02:03,789 Un clarinete. 834 01:02:03,990 --> 01:02:04,784 ¿Qué? 835 01:02:04,990 --> 01:02:06,958 ¿No sabes qué es eso? 836 01:02:07,157 --> 01:02:08,283 No, ¿es eso tan extraño? 837 01:02:08,490 --> 01:02:10,789 ¿Por qué más preguntaríamos? 838 01:02:10,990 --> 01:02:12,330 ¿Eres un retrasado? 839 01:02:12,532 --> 01:02:13,705 Juega para nosotros. 840 01:02:13,907 --> 01:02:15,827 No, no quiero. 841 01:02:17,782 --> 01:02:19,168 ¡Lo romperás! 842 01:02:19,365 --> 01:02:20,869 Toma, Yannick... 843 01:02:21,073 --> 01:02:23,455 ¡No! ¡Lo romperás! 844 01:02:23,656 --> 01:02:24,450 ¡Relajarse! 845 01:02:24,656 --> 01:02:27,915 Lo armaré. 846 01:02:28,364 --> 01:02:29,834 Dámelo. 847 01:02:30,197 --> 01:02:31,833 ¿Qué es esto? 848 01:02:32,031 --> 01:02:34,164 Apuesto a que esto va aquí. 849 01:02:34,822 --> 01:02:36,623 ¡Puedo hacer esto! 850 01:02:37,322 --> 01:02:38,164 ¡Déjalo ir! 851 01:02:38,364 --> 01:02:39,834 ¡Ten cuidado! 852 01:02:40,031 --> 01:02:41,951 Déjelo hacerlo él mismo. 853 01:02:42,156 --> 01:02:44,572 ¿Qué tan caros son? 854 01:02:44,780 --> 01:02:46,699 Unas 5.000 coronas. 855 01:02:47,905 --> 01:02:49,291 Vaya, cinco mil dólares... 856 01:02:49,488 --> 01:02:52,166 ¿Grandioso? 857 01:02:52,363 --> 01:02:55,124 Es una expresión en la sociedad. 858 01:02:55,321 --> 01:02:59,031 Como si supiera sobre la sociedad... 859 01:02:59,238 --> 01:03:00,826 pero lo sé 860 01:03:01,030 --> 01:03:02,072 lo que significa "grandioso". 861 01:03:22,153 --> 01:03:24,654 Una canción del 305. 862 01:03:24,945 --> 01:03:26,449 Tecno del 305. 863 01:03:26,652 --> 01:03:27,992 Déjalo jugar, es bueno. 864 01:03:28,194 --> 01:03:29,783 ¿Esto es tecno? 865 01:03:29,986 --> 01:03:31,989 Del 305. 866 01:03:32,194 --> 01:03:35,156 Más bien el camión de los helados. 867 01:03:35,361 --> 01:03:36,652 ¡Tranquilizarse! 868 01:03:45,027 --> 01:03:47,989 ¡Seguir! ¡Juega un poco más! 869 01:03:48,443 --> 01:03:50,493 Esta es nuestra parada. 870 01:03:51,485 --> 01:03:52,954 Esto es todo. 871 01:03:53,151 --> 01:03:55,320 No, es la siguiente parada. 872 01:03:55,526 --> 01:03:59,532 No es éste. 873 01:03:59,734 --> 01:04:02,366 Esta es la parada correcta. 874 01:04:02,568 --> 01:04:04,369 ¡Callarse la boca! 875 01:04:04,568 --> 01:04:06,488 Voy por este camino todos los días. 876 01:04:06,693 --> 01:04:08,245 Esta no es la parada correcta. 877 01:04:08,443 --> 01:04:10,030 ¿Qué sucede contigo? 878 01:04:10,233 --> 01:04:11,739 No lo es. 879 01:04:12,358 --> 01:04:13,366 Vamos, Nana. 880 01:04:13,567 --> 01:04:15,404 No, me voy a casa. 881 01:04:15,608 --> 01:04:17,528 ¡Vamos, Nana! 882 01:04:22,442 --> 01:04:24,610 Me voy a casa. 883 01:04:25,733 --> 01:04:26,575 ¡Nana, vamos! 884 01:04:26,775 --> 01:04:27,617 ¿Por qué? 885 01:04:27,817 --> 01:04:30,199 Prometí ayudar a mamá. 886 01:04:30,400 --> 01:04:32,402 ¿Qué sucede contigo? 887 01:04:32,607 --> 01:04:34,693 ¡No puedes salir del apuro ahora! 888 01:04:34,899 --> 01:04:36,108 ¿Cómo te enteraste? 889 01:04:36,316 --> 01:04:37,488 Mamá llamó. 890 01:04:37,691 --> 01:04:38,733 ¿Cuando? 891 01:04:38,941 --> 01:04:40,493 Ella me puso a prueba. 892 01:04:40,691 --> 01:04:42,859 ¡Muéstrame! 893 01:04:43,066 --> 01:04:44,985 Aléjese de las puertas, por favor. 894 01:04:45,191 --> 01:04:47,158 El conductor del autobús se está enojando... 895 01:04:47,357 --> 01:04:49,111 ¿A quién le importa? 896 01:04:49,315 --> 01:04:51,365 Veamos... Espera. 897 01:04:51,565 --> 01:04:53,235 ¿Dónde está? 898 01:04:53,898 --> 01:04:56,280 No. Dice Gordy. 899 01:04:56,481 --> 01:04:58,200 ¡A quién le importa, deja ir al que se da por vencido! 900 01:04:58,398 --> 01:05:01,076 ¡Maldito perdedor! 901 01:05:01,273 --> 01:05:03,192 Sal de aquí... 902 01:05:22,063 --> 01:05:24,943 ¡Maldito cabrón! ¡Coño! 903 01:05:25,147 --> 01:05:26,865 ¡No te desanimes ahora! 904 01:05:27,063 --> 01:05:28,734 ¿Qué está sucediendo? 905 01:05:28,938 --> 01:05:32,198 ¡Métete en tus malditos asuntos! 906 01:05:32,397 --> 01:05:35,111 ¿Quieres que llame a la policía? 907 01:05:36,145 --> 01:05:38,444 ¡Nunca vuelvas a hablarnos! 908 01:05:38,645 --> 01:05:40,198 ¡¿Entendiste eso?! 909 01:05:40,395 --> 01:05:42,896 ¡Callarse la boca! ¡¿Me oyes?! 910 01:05:43,104 --> 01:05:44,277 ¡Callarse la boca! 911 01:05:45,395 --> 01:05:47,150 ¡Maldito marica! 912 01:05:47,354 --> 01:05:49,522 ¡Tú también, idiota! 913 01:08:34,386 --> 01:08:35,559 ¡Ey! 914 01:08:36,886 --> 01:08:38,391 ¿Adónde vas? 915 01:08:38,719 --> 01:08:40,687 ¡Está huyendo! 916 01:08:42,761 --> 01:08:44,350 ¿Adónde vas? 917 01:08:45,136 --> 01:08:46,227 ¡Detener! 918 01:08:46,594 --> 01:08:48,514 ¡Corre tras él! 919 01:08:49,053 --> 01:08:51,351 ¿A dónde vas, Sebastián? 920 01:08:53,843 --> 01:08:55,432 En serio, ¡vuelve aquí! 921 01:08:56,218 --> 01:08:57,309 ¡Vamos! 922 01:08:58,260 --> 01:09:01,306 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 923 01:09:01,927 --> 01:09:04,937 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 924 01:09:07,093 --> 01:09:08,931 ¿Qué sucede contigo? 925 01:09:09,135 --> 01:09:11,469 ¿Vas a salir corriendo? 926 01:09:11,677 --> 01:09:13,844 ¡Vamos, maldita sea! 927 01:09:15,009 --> 01:09:17,391 ¿Me vas a dejar atrás? 928 01:09:17,592 --> 01:09:19,393 como lo hiciste en el tranvía? 929 01:09:21,842 --> 01:09:23,596 Sólo estás haciendo cosas 930 01:09:23,884 --> 01:09:26,562 ¡peor para nosotros! 931 01:09:28,009 --> 01:09:29,479 ¡Háblame! 932 01:09:31,717 --> 01:09:33,601 ¡Levantarse! 933 01:09:33,800 --> 01:09:35,885 Me empujaste hacia abajo. 934 01:09:39,383 --> 01:09:41,468 ¡Tienes que venir, maldita sea! 935 01:09:41,674 --> 01:09:42,884 ¡En serio! 936 01:09:43,216 --> 01:09:45,847 ¡Es tu teléfono! 937 01:09:47,383 --> 01:09:49,053 Él no... 938 01:09:49,508 --> 01:09:51,392 No se levantará. 939 01:09:52,591 --> 01:09:54,310 Ve y habla con él. 940 01:09:54,799 --> 01:09:56,268 Ey. ¡Añas! 941 01:09:56,965 --> 01:09:59,383 Sebastián, por favor... 942 01:10:07,673 --> 01:10:09,095 ¿Qué pasa? 943 01:10:10,048 --> 01:10:11,802 ¿Estás bien? 944 01:10:12,506 --> 01:10:14,924 ¿Tiene dolor de estómago? 945 01:10:16,090 --> 01:10:17,216 Di algo. 946 01:10:17,423 --> 01:10:18,631 No. 947 01:10:19,130 --> 01:10:21,299 ¿Cuál es tu problema? 948 01:10:24,839 --> 01:10:26,972 Si no haces lo que dicen, 949 01:10:27,172 --> 01:10:29,092 puedes meterte en un gran problema. 950 01:10:30,214 --> 01:10:31,221 ¿Hola? 951 01:10:33,297 --> 01:10:34,340 te lo advierto 952 01:10:34,547 --> 01:10:36,929 Sólo haz lo que te dicen, ¿vale? 953 01:10:38,422 --> 01:10:40,389 Vamos, te ayudaré a levantarte. 954 01:10:41,504 --> 01:10:43,305 Vamos. 955 01:10:43,504 --> 01:10:45,223 Necesito orinar. 956 01:10:46,671 --> 01:10:47,963 ¿Adónde va? 957 01:10:48,171 --> 01:10:50,091 Necesita orinar. 958 01:11:04,503 --> 01:11:06,008 Un chico necesita hacer caca 959 01:11:06,211 --> 01:11:07,882 y el otro necesita orinar... 960 01:11:12,128 --> 01:11:14,261 ¿Alguien más necesita hacer negocios? 961 01:11:14,461 --> 01:11:17,045 Hazlo, porque no pararé de nuevo. 962 01:11:28,502 --> 01:11:30,801 Oye Sebastián, ¿qué estás haciendo? 963 01:11:32,835 --> 01:11:34,340 ¡Míralo! 964 01:11:38,877 --> 01:11:40,382 ¡Ese niño es raro! 965 01:11:40,585 --> 01:11:42,967 ¿Cómo diablos llegó allí? 966 01:11:44,542 --> 01:11:46,676 ¿Tienes como 5 o qué? 967 01:11:48,417 --> 01:11:51,760 ¡Oye, estamos hablando contigo! 968 01:11:59,126 --> 01:12:00,797 ¡No presumas! 969 01:12:01,001 --> 01:12:03,051 ¿Qué vas a hacer ahí arriba? 970 01:12:03,376 --> 01:12:05,758 ¡Te caerás y te romperás el cuello! 971 01:12:07,916 --> 01:12:09,089 Oye, tonto, 972 01:12:09,291 --> 01:12:10,713 ¡estamos hablando contigo! 973 01:12:12,375 --> 01:12:13,548 ¿Cómo se llama? 974 01:12:13,750 --> 01:12:15,006 Habla con él. 975 01:12:15,208 --> 01:12:16,630 ¡Sebastián! 976 01:12:16,958 --> 01:12:19,257 Deja que su amigo hable con él. 977 01:12:19,583 --> 01:12:20,922 Sebastián, 978 01:12:21,125 --> 01:12:22,416 baja. 979 01:12:23,500 --> 01:12:24,507 ¡No! 980 01:12:25,833 --> 01:12:28,250 ¿Planeas estar ahí arriba todo el día? 981 01:12:29,623 --> 01:12:30,465 ¿Hola? 982 01:12:31,957 --> 01:12:33,841 No bajaré hasta que digan 983 01:12:34,040 --> 01:12:35,510 lo que nos van a hacer. 984 01:12:35,707 --> 01:12:38,208 ¿Como si él fuera el jefe aquí? 985 01:12:38,415 --> 01:12:39,339 Baja, 986 01:12:39,540 --> 01:12:41,508 o si no! 987 01:12:41,707 --> 01:12:42,714 O si no, ¿qué? 988 01:12:42,915 --> 01:12:44,586 Uno de nosotros subirá hasta allí. 989 01:12:45,665 --> 01:12:46,708 Adelante. 990 01:12:46,915 --> 01:12:48,669 ¡Cierra tu bocota! 991 01:12:48,873 --> 01:12:49,963 ¡Callarse la boca! 992 01:12:53,289 --> 01:12:54,878 Podemos llamar a alguien 993 01:12:55,081 --> 01:12:57,249 para venir a buscarte, ¡ya sabes! 994 01:12:58,581 --> 01:13:00,169 ¡Maldito mono! 995 01:13:04,414 --> 01:13:05,457 Nos sentaremos aquí y esperaremos. 996 01:13:05,664 --> 01:13:07,667 ¡No vayas a pensar que eres el jefe! 997 01:13:07,872 --> 01:13:09,461 Quédate ahí, 998 01:13:09,664 --> 01:13:10,707 ¡No me importa! 999 01:13:10,914 --> 01:13:13,046 Tranquilo, ¿vale? 1000 01:13:13,246 --> 01:13:14,835 Si quiere ser un bebe 1001 01:13:15,038 --> 01:13:17,539 y quédate ahí arriba, déjalo. 1002 01:13:20,329 --> 01:13:22,582 Conozca ese árbol. 1003 01:13:22,788 --> 01:13:23,878 Esperaremos. 1004 01:13:36,037 --> 01:13:38,253 ¿Qué te hicimos? 1005 01:13:39,578 --> 01:13:42,162 Nunca los habíamos conocido antes. 1006 01:13:45,037 --> 01:13:45,961 ¿Hola? 1007 01:13:48,287 --> 01:13:49,875 ¡Contéstame! 1008 01:13:52,453 --> 01:13:53,461 ¡Contéstame! 1009 01:13:53,662 --> 01:13:55,913 ¿Por qué diablos estás gritando? 1010 01:13:56,702 --> 01:13:57,912 No estás escuchando. 1011 01:13:58,119 --> 01:13:59,624 ¡Te escucharemos si queremos! 1012 01:13:59,827 --> 01:14:02,375 ¡No seas tan bocazas! 1013 01:14:03,160 --> 01:14:04,713 Todo es culpa tuya, 1014 01:14:04,910 --> 01:14:06,332 mostrando extraños 1015 01:14:06,535 --> 01:14:07,708 ¡Tu teléfono así! 1016 01:14:08,369 --> 01:14:12,541 Alguien tan tonto como para hacer eso 1017 01:14:12,744 --> 01:14:14,960 Sólo ellos mismos tienen la culpa. 1018 01:14:16,451 --> 01:14:18,289 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 1019 01:14:19,451 --> 01:14:21,501 ¡Estoy hablando contigo! 1020 01:14:22,368 --> 01:14:25,165 Un niño de tres años lo sabría mejor. 1021 01:14:26,743 --> 01:14:27,750 Sí... 1022 01:14:28,868 --> 01:14:31,084 Está bien. Espero que hayas aprendido algo... 1023 01:14:42,533 --> 01:14:44,868 Así que sólo porque te mostró 1024 01:14:45,075 --> 01:14:47,160 su teléfono, ¿puedes robarnos? 1025 01:14:47,617 --> 01:14:49,205 Tus papás te comprarán 1026 01:14:49,408 --> 01:14:50,878 teléfonos nuevos de todos modos. 1027 01:14:51,616 --> 01:14:53,335 ¿Qué diablos estás diciendo? 1028 01:14:54,075 --> 01:14:57,370 No robamos a la gente. 1029 01:14:57,616 --> 01:14:59,702 Entonces ¿qué vas a hacer? 1030 01:15:00,782 --> 01:15:02,999 Simplemente resuelve un problema, eso es todo. 1031 01:15:03,574 --> 01:15:05,742 De todos modos, no te vamos a robar. 1032 01:15:25,989 --> 01:15:27,541 Tobías... 1033 01:15:27,948 --> 01:15:29,536 ¡Espera un segundo! 1034 01:15:32,864 --> 01:15:34,251 Olvidamos algo. 1035 01:15:34,448 --> 01:15:35,455 ¿Qué? 1036 01:16:26,694 --> 01:16:28,495 ¿Por qué no sólo 1037 01:16:28,694 --> 01:16:29,618 ¿Depende de ellos? 1038 01:16:29,819 --> 01:16:31,703 Vamos a hacerlo. 1039 01:16:32,402 --> 01:16:34,903 ¿Ir y hablar con ellos? 1040 01:16:35,194 --> 01:16:36,913 ¿Qué pasa si otros 1041 01:16:37,111 --> 01:16:39,161 ¿Lo necesitas en inglés? 1042 01:16:39,902 --> 01:16:42,201 Hagámoslo de inmediato, quiero decir. 1043 01:16:42,402 --> 01:16:44,820 ¿El anuncio se hace de inmediato? 1044 01:16:45,569 --> 01:16:47,121 Bueno, ahora nos estamos moviendo. 1045 01:16:47,319 --> 01:16:49,286 Podríamos haber hecho eso... 1046 01:16:50,985 --> 01:16:53,035 La cuna llegará a Gotemburgo. 1047 01:16:53,235 --> 01:16:55,072 Tendrán que firmarlo allí. 1048 01:16:55,568 --> 01:16:57,986 Deben haberme visto 1049 01:16:58,193 --> 01:17:00,659 cargue la cuna. 1050 01:17:00,860 --> 01:17:02,945 Sabes, no creo 1051 01:17:03,151 --> 01:17:05,071 la gente nota cosas así. 1052 01:18:01,606 --> 01:18:04,154 Pronto lo escucharemos en alemán. 1053 01:18:05,148 --> 01:18:08,324 "Wir habst eine Kinder..." 1054 01:18:10,564 --> 01:18:12,899 ¿Qué significa "cama" en alemán? 1055 01:19:07,269 --> 01:19:08,111 ¿Qué? 1056 01:19:08,311 --> 01:19:11,487 Hagamos un concurso. Una carrera. 1057 01:19:11,686 --> 01:19:14,648 Empezamos por ahí... 1058 01:19:14,936 --> 01:19:16,986 Ponemos todos nuestros objetos de valor aquí. 1059 01:19:17,186 --> 01:19:18,987 y el ganador se lo lleva todo. 1060 01:19:19,394 --> 01:19:21,562 Ellos eligen a un tipo y nosotros también. 1061 01:19:23,352 --> 01:19:24,821 Vamos a por ello. 1062 01:19:27,435 --> 01:19:29,817 Bien, esto es lo que haremos. 1063 01:19:30,435 --> 01:19:31,940 Eliges a tu chico más rápido 1064 01:19:32,143 --> 01:19:33,862 y elegiremos el nuestro. 1065 01:19:34,060 --> 01:19:35,944 Todos nuestros objetos de valor van amontonados 1066 01:19:36,143 --> 01:19:38,477 y la carrera comienza allí abajo. 1067 01:19:38,685 --> 01:19:39,811 el ganador 1068 01:19:40,018 --> 01:19:41,523 y su equipo lo consigue todo. 1069 01:19:41,725 --> 01:19:43,231 ¿No suena bien? 1070 01:19:43,684 --> 01:19:45,189 Todos tenemos la misma oportunidad. 1071 01:19:45,392 --> 01:19:46,186 Bien. ¿DE ACUERDO? 1072 01:19:46,392 --> 01:19:47,565 Déjame prestada tu chaqueta. 1073 01:19:47,767 --> 01:19:49,153 Corre por nosotros. 1074 01:19:49,475 --> 01:19:50,897 ¿Podrías correr por nosotros? 1075 01:19:51,100 --> 01:19:52,819 Pero hice las flexiones. 1076 01:19:53,017 --> 01:19:55,316 Hazlo tú. ¿Cómo te llamas? 1077 01:19:55,517 --> 01:19:56,608 John. 1078 01:19:57,559 --> 01:19:58,685 ¿De qué te ríes? 1079 01:19:58,892 --> 01:20:00,278 Nada, continúa. 1080 01:20:03,225 --> 01:20:05,607 Todas nuestras cosas buenas van aquí: 1081 01:20:05,808 --> 01:20:07,360 Teléfonos, carteras... 1082 01:20:07,599 --> 01:20:10,526 ...MP3, iPods, lo que sea. 1083 01:20:16,641 --> 01:20:17,932 Hola Abdi... 1084 01:20:18,141 --> 01:20:19,611 Déjame correr. 1085 01:20:31,098 --> 01:20:32,769 No olvides tu gorra. 1086 01:20:35,556 --> 01:20:37,227 ¿Algo más? 1087 01:20:37,431 --> 01:20:38,983 Bien. 1088 01:20:40,640 --> 01:20:42,808 John contra Yannick, ¡vamos! 1089 01:20:49,680 --> 01:20:50,771 ¡Vamos! 1090 01:20:54,347 --> 01:20:56,516 Espera un minuto. 1091 01:20:56,722 --> 01:20:58,606 Vale más que todo el resto. 1092 01:20:58,805 --> 01:21:00,476 Ponlo en la pila. 1093 01:21:05,430 --> 01:21:07,101 Vamos. 1094 01:21:22,554 --> 01:21:24,024 Escucha, 1095 01:21:24,221 --> 01:21:25,856 Lanzaré esto al aire. 1096 01:21:26,054 --> 01:21:27,891 Comienzan cuando toca el suelo. 1097 01:21:28,096 --> 01:21:30,263 No hay trampas de esa manera. 1098 01:21:31,386 --> 01:21:32,477 ¡Yannick! 1099 01:21:33,261 --> 01:21:35,596 Lanzaré esto al aire. 1100 01:21:35,803 --> 01:21:38,600 Cuando toca el suelo, corres. 1101 01:21:38,803 --> 01:21:39,810 ¡DE ACUERDO! 1102 01:21:45,845 --> 01:21:46,852 yannick, 1103 01:21:47,053 --> 01:21:48,724 no nos decepciones. 1104 01:21:50,386 --> 01:21:51,808 Puse mi vida ahí, 1105 01:21:52,010 --> 01:21:53,183 un montón de cosas. 1106 01:21:59,760 --> 01:22:01,182 ¿Estás listo? 1107 01:22:03,552 --> 01:22:04,891 Estoy listo. 1108 01:22:08,802 --> 01:22:10,271 Listo... 1109 01:22:10,885 --> 01:22:12,177 Estable. 1110 01:22:13,759 --> 01:22:14,885 ¡Ir! 1111 01:22:15,801 --> 01:22:18,479 Ey. ¡Volver! 1112 01:22:18,676 --> 01:22:20,181 ¡Salida nula! 1113 01:22:20,384 --> 01:22:21,427 ¡Volver! 1114 01:22:21,634 --> 01:22:23,056 dije, 1115 01:22:23,259 --> 01:22:25,096 cuando toca el suelo. 1116 01:22:25,301 --> 01:22:27,019 ¿Qué estás haciendo? 1117 01:22:27,217 --> 01:22:28,308 Pensé... 1118 01:22:29,426 --> 01:22:31,891 ¡Yannick, súbete al balón! 1119 01:22:32,092 --> 01:22:33,763 ¡Vamos, Yannick, vamos! 1120 01:22:33,967 --> 01:22:36,265 Estaba esperando que aterrizara. 1121 01:22:36,549 --> 01:22:38,304 Sí, todavía estaba 1122 01:22:38,508 --> 01:22:40,013 en el aire! 1123 01:22:49,174 --> 01:22:50,300 ¿Todos lo entendieron? 1124 01:22:50,508 --> 01:22:53,222 Cuando toque el suelo, corre. 1125 01:22:54,758 --> 01:22:55,967 Listo... 1126 01:22:56,633 --> 01:22:57,841 Estable. 1127 01:23:00,507 --> 01:23:01,597 ¡Ir! 1128 01:23:07,715 --> 01:23:09,350 ¡Adiós, amigo! 1129 01:23:15,965 --> 01:23:17,636 ¡El clarinete es mío! 1130 01:23:18,298 --> 01:23:19,933 ¡Y la billetera! 1131 01:23:22,464 --> 01:23:23,934 ¡Tengo la primera elección! 1132 01:23:24,130 --> 01:23:25,138 ¿Por qué? 1133 01:23:26,380 --> 01:23:27,388 No... 1134 01:23:27,589 --> 01:23:29,841 Abdi, cuéntanos qué has hecho. 1135 01:23:30,047 --> 01:23:31,885 Jugué al "policía malo". 1136 01:23:32,089 --> 01:23:34,720 Bueno, jugué al "policía bueno". 1137 01:23:34,922 --> 01:23:36,344 ¿Y tú, Yannick? 1138 01:23:36,547 --> 01:23:39,641 Gané la carrera. 1139 01:23:40,130 --> 01:23:41,967 traje de vuelta 1140 01:23:42,213 --> 01:23:43,504 el chico 1141 01:23:43,713 --> 01:23:45,383 en la chaqueta azul. 1142 01:23:45,588 --> 01:23:47,057 Te escondiste en el tranvía. 1143 01:23:47,254 --> 01:23:49,222 ¡Sin él no hay carrera! 1144 01:23:49,421 --> 01:23:50,973 eras gallina 1145 01:23:51,171 --> 01:23:52,593 ¡Y se escondió cuando entraron! 1146 01:23:52,796 --> 01:23:54,633 ¡Lo traje de vuelta! 1147 01:23:54,838 --> 01:23:55,679 ¡Callarse la boca! 1148 01:23:55,879 --> 01:23:57,633 ¡Se iba! 1149 01:23:57,838 --> 01:23:59,307 Me quedo con el clarinete. 1150 01:23:59,504 --> 01:24:02,181 Merezco el teléfono, Kevin. 1151 01:24:02,378 --> 01:24:03,504 ¡Kevin! 1152 01:24:03,878 --> 01:24:04,885 ¡Ey! 1153 01:24:05,086 --> 01:24:07,172 ¿También vas a tomar el clarinete? 1154 01:24:07,378 --> 01:24:09,346 El clarinete es mío. 1155 01:24:09,586 --> 01:24:10,843 Podemos dividirlo. 1156 01:24:11,045 --> 01:24:13,510 Lo empeñaremos mañana. 1157 01:24:13,711 --> 01:24:15,761 Nos dividiremos a partes iguales, Steven. 1158 01:24:15,961 --> 01:24:18,462 ¡Todo lo que conseguí fue una maldita billetera! 1159 01:24:18,670 --> 01:24:20,305 ¡Pobre de ti! 1160 01:24:23,086 --> 01:24:24,555 ¿Qué debería decir? 1161 01:24:25,377 --> 01:24:26,882 Que nos vamos. 1162 01:24:28,210 --> 01:24:29,716 Nos vamos ahora... 1163 01:24:31,752 --> 01:24:34,467 Adiós chicos. 1164 01:24:36,585 --> 01:24:38,884 Sólo quería que supieras... 1165 01:24:48,251 --> 01:24:49,673 Oye, espera... 1166 01:24:52,043 --> 01:24:53,429 ¿Tienes frío? 1167 01:24:54,209 --> 01:24:55,086 Un poco. 1168 01:24:55,292 --> 01:24:57,342 Toma mis cosas... 1169 01:25:00,084 --> 01:25:01,554 Vale, entonces... 1170 01:25:02,417 --> 01:25:04,006 ¿Qué marca es esa? 1171 01:25:04,459 --> 01:25:06,213 Diesel. ¿Por qué? 1172 01:25:06,959 --> 01:25:09,127 ¿Quieres comerciar? 1173 01:25:09,666 --> 01:25:10,460 No. 1174 01:25:10,666 --> 01:25:12,669 ¿Por favor? Te lo ruego. 1175 01:25:13,291 --> 01:25:14,583 ¿Por favor? 1176 01:25:15,333 --> 01:25:17,170 Bueno, si recupero mi SIM. 1177 01:25:17,375 --> 01:25:18,797 ¿Tu tarjeta SIM? 1178 01:25:19,750 --> 01:25:21,835 Oye... 1179 01:25:22,208 --> 01:25:23,760 Quiere recuperar su SIM. 1180 01:25:23,958 --> 01:25:25,001 Estamos intercambiando jeans. 1181 01:25:25,208 --> 01:25:26,381 ¿Qué teléfono es el suyo? 1182 01:25:26,583 --> 01:25:27,792 ¿Qué teléfono? 1183 01:25:28,000 --> 01:25:29,717 Un Sony Ericsson negro. 1184 01:25:29,915 --> 01:25:31,669 Un Sony Ericsson negro. 1185 01:25:35,832 --> 01:25:38,084 Es el teléfono de Yannick. 1186 01:25:42,665 --> 01:25:43,921 Devuélveme el teléfono... 1187 01:25:44,123 --> 01:25:46,127 ¡Está bien! ¿Crees que soy como tú? 1188 01:25:46,332 --> 01:25:47,339 ¿Cuál? 1189 01:25:47,540 --> 01:25:49,092 Aquél. 1190 01:25:49,957 --> 01:25:51,342 Lo pondré aquí... 1191 01:26:01,831 --> 01:26:04,414 Bien... Hagamos el intercambio. 1192 01:26:19,871 --> 01:26:21,756 Casi me caigo... 1193 01:26:23,621 --> 01:26:25,422 Prefiero cambiarme allí. 1194 01:26:25,621 --> 01:26:26,545 ¿Por qué? 1195 01:26:26,746 --> 01:26:29,081 Prefiero cambiarme detrás de ese árbol. 1196 01:26:29,288 --> 01:26:31,338 ¿Cuál es tu problema? 1197 01:26:31,538 --> 01:26:32,545 ¿Cuál es el problema? 1198 01:26:32,746 --> 01:26:35,127 Es incómodo. 1199 01:26:35,328 --> 01:26:37,876 Prométeme no fastidiarme, ¿vale? 1200 01:26:48,245 --> 01:26:50,083 ¡Apresúrate! 1201 01:29:31,944 --> 01:29:33,414 Hola, ¿cómo te llamas? 1202 01:29:33,611 --> 01:29:34,867 John. 1203 01:29:36,152 --> 01:29:39,163 ¿Tampoco tienes billete? 1204 01:29:39,361 --> 01:29:40,652 ¿Y sin teléfono? 1205 01:29:41,361 --> 01:29:42,155 ¿Nada en absoluto? 1206 01:29:42,361 --> 01:29:43,783 ¿Tampoco hay dinero? 1207 01:29:44,277 --> 01:29:46,576 ¿Sabes que un billete válido? 1208 01:29:46,777 --> 01:29:48,946 es obligatorio ¿no? 1209 01:29:51,401 --> 01:29:54,116 Por favor dame el número de teléfono de tu casa. 1210 01:29:55,235 --> 01:29:56,526 ¡Hablar alto! 1211 01:29:56,735 --> 01:29:58,536 331... 1212 01:29:58,735 --> 01:30:00,204 13... 1213 01:30:00,401 --> 01:30:02,037 37. 1214 01:30:02,276 --> 01:30:03,781 Veamos... 1215 01:30:04,443 --> 01:30:05,865 Tu dirección es. 1216 01:30:06,068 --> 01:30:07,822 Doctor Linds gata 2? 1217 01:30:08,360 --> 01:30:09,829 ¿Cómo se llama tu mamá? 1218 01:30:10,026 --> 01:30:12,111 Gunilla. 1219 01:30:13,150 --> 01:30:15,070 Presionaré este botón... 1220 01:30:15,275 --> 01:30:18,072 Como eres tan joven, 1221 01:30:18,275 --> 01:30:20,325 No emitiremos una multa en papel. 1222 01:30:20,525 --> 01:30:22,611 será enviado 1223 01:30:22,817 --> 01:30:24,571 casa con tus padres. 1224 01:30:25,358 --> 01:30:26,911 Recuerde decirles que una multa 1225 01:30:27,108 --> 01:30:29,076 llegará por correo. 1226 01:30:29,275 --> 01:30:30,117 entonces ellos saben 1227 01:30:30,317 --> 01:30:31,988 lo que pasó esta noche. 1228 01:30:32,941 --> 01:30:34,446 Es importante. 1229 01:30:34,941 --> 01:30:35,901 Luego está este tipo... 1230 01:30:36,107 --> 01:30:37,115 ¿Están juntos? 1231 01:30:37,316 --> 01:30:39,283 ¿Sois amigos? 1232 01:30:40,691 --> 01:30:42,859 Veo que tampoco tienes billete. 1233 01:30:44,232 --> 01:30:46,033 Eso no es bueno. 1234 01:30:46,232 --> 01:30:48,366 ¡Eso es deshonesto! 1235 01:30:49,316 --> 01:30:52,112 ¿Cuál es tu número? 1236 01:30:52,316 --> 01:30:53,904 80... 1237 01:30:54,231 --> 01:30:55,902 34... 1238 01:30:56,106 --> 01:30:57,493 36. 1239 01:30:57,690 --> 01:30:58,862 Veamos... 1240 01:31:00,440 --> 01:31:02,573 ¿Vives en Doktor Fries gata 18? 1241 01:31:04,523 --> 01:31:05,862 ¿Cómo se llama tu papá? 1242 01:31:06,064 --> 01:31:07,700 Por. 1243 01:31:09,273 --> 01:31:12,283 ¿No es Per-Erik? 1244 01:31:12,481 --> 01:31:14,365 Aunque tal vez simplemente se haga llamar Per. 1245 01:31:14,564 --> 01:31:17,064 La dirección es correcta. 1246 01:31:17,897 --> 01:31:19,615 Presionaré el botón... 1247 01:31:20,147 --> 01:31:21,782 El botón mágico... 1248 01:31:21,980 --> 01:31:23,485 Serás multado 1249 01:31:23,688 --> 01:31:25,905 1.200 coronas. 1250 01:31:26,105 --> 01:31:28,571 Mamá y papá tendrán que pagar. 1251 01:31:29,397 --> 01:31:31,731 porque has sido deshonesto. 1252 01:31:33,272 --> 01:31:35,773 ¿Lo tenemos claro? 1253 01:31:35,980 --> 01:31:36,987 Dile a tus padres, 1254 01:31:37,188 --> 01:31:39,190 porque lo descubrirán de todos modos. 1255 01:31:39,396 --> 01:31:41,114 es inútil 1256 01:31:41,312 --> 01:31:42,568 fingir que esto no sucedió. 1257 01:31:43,104 --> 01:31:44,111 se honesto 1258 01:31:44,312 --> 01:31:47,275 y contarles lo que pasó. 1259 01:31:47,604 --> 01:31:48,990 Una cosa más: 1260 01:31:49,187 --> 01:31:51,237 Ve directamente a casa 1261 01:31:51,437 --> 01:31:52,444 ahora. 1262 01:31:53,437 --> 01:31:55,819 No cambies de tranvía. 1263 01:31:56,020 --> 01:31:58,319 Porque si cambias 1264 01:31:58,604 --> 01:32:00,274 y quedar atrapado de nuevo 1265 01:32:00,478 --> 01:32:01,948 serás multado 1266 01:32:02,144 --> 01:32:04,230 una vez más. 1267 01:32:04,686 --> 01:32:06,938 y esta noche 1268 01:32:07,144 --> 01:32:08,780 Te habrá costado 2.400 coronas. 1269 01:32:08,978 --> 01:32:10,234 ¡Eso es mucho dinero! 1270 01:32:10,436 --> 01:32:12,486 No hay necesidad de eso. 1271 01:32:12,936 --> 01:32:15,021 Prometo hacer lo que te digo. 1272 01:32:15,686 --> 01:32:17,523 Chicos, ¿entendieron? 1273 01:32:17,728 --> 01:32:19,150 ¿Qué dije? 1274 01:32:20,561 --> 01:32:22,361 Entonces, ¿qué dije? 1275 01:32:22,810 --> 01:32:24,315 Que nos multarán. 1276 01:32:24,518 --> 01:32:26,107 Te han multado. 1277 01:32:26,310 --> 01:32:28,064 Entonces, ¿qué haces? 1278 01:32:28,268 --> 01:32:29,608 Ir a casa. 1279 01:32:29,810 --> 01:32:32,441 Directo a casa, sin cambiar de tranvía. 1280 01:32:32,893 --> 01:32:35,690 O podría recibir una multa doble. 1281 01:32:36,143 --> 01:32:37,353 ¿Estás de acuerdo? 1282 01:32:37,560 --> 01:32:39,978 ¿Que esto fue algo malo? 1283 01:32:40,185 --> 01:32:43,728 Que esta sea la última vez 1284 01:32:43,934 --> 01:32:45,653 Alguna vez te multaremos, ¿de acuerdo? 1285 01:32:45,850 --> 01:32:47,735 Puedes hacer muchas cosas divertidas. 1286 01:32:47,934 --> 01:32:49,735 con esa cantidad de dinero. 1287 01:32:50,017 --> 01:32:51,487 ¿No puedes? 1288 01:32:52,059 --> 01:32:54,026 Que tengas una buena noche. 1289 01:32:54,225 --> 01:32:56,359 Adiós muchachos. 1290 01:33:48,597 --> 01:33:49,688 Es su mamá. 1291 01:33:49,889 --> 01:33:51,974 ¡Respóndelo! 1292 01:33:52,347 --> 01:33:54,184 Anda, contesta. 1293 01:33:54,680 --> 01:33:56,600 ¡No, hazlo tú! 1294 01:33:56,805 --> 01:33:59,188 Déjame hacerlo. Lo haré. 1295 01:33:59,389 --> 01:34:01,605 No, deja que Kevin lo haga. 1296 01:34:01,805 --> 01:34:03,015 ¡Hazlo! 1297 01:34:04,305 --> 01:34:06,190 Ah, colgó. 1298 01:34:06,389 --> 01:34:08,190 Porque no respondiste. 1299 01:34:08,597 --> 01:34:10,599 No lo hiciste. 1300 01:34:10,804 --> 01:34:13,767 Bueno, es gracioso, ¿no? 1301 01:34:13,971 --> 01:34:15,357 Eres tan... 1302 01:34:15,554 --> 01:34:18,600 ¿Qué ibas a decir? 1303 01:34:19,221 --> 01:34:20,607 ¡Ve y habla con ella! 1304 01:34:20,804 --> 01:34:23,138 Imagina que eres Sebastián. 1305 01:34:23,346 --> 01:34:24,472 Hola mamá. 1306 01:34:27,221 --> 01:34:28,145 Hola... 1307 01:34:30,637 --> 01:34:31,727 Sí... 1308 01:34:36,178 --> 01:34:37,185 ¿Qué? 1309 01:34:37,386 --> 01:34:38,975 No, es Sebastián. 1310 01:34:42,136 --> 01:34:45,561 Toma, habla con John. 1311 01:34:48,053 --> 01:34:49,475 ¿Hola? 1312 01:34:51,011 --> 01:34:52,433 Es Juan. 1313 01:34:56,135 --> 01:34:57,936 Pero es Juan... 1314 01:34:58,385 --> 01:35:00,602 Bien, seré sincero: 1315 01:35:00,802 --> 01:35:02,141 Es Carl... 1316 01:35:02,343 --> 01:35:04,429 El novio de Sebastián. 1317 01:35:05,802 --> 01:35:07,722 Sebastián está en el baño. 1318 01:35:07,927 --> 01:35:10,012 tener un triple. 1319 01:35:11,677 --> 01:35:14,142 ¿Grave? Lo digo en serio. 1320 01:35:16,592 --> 01:35:18,809 Aquí, habla con "Muhammed". 1321 01:35:21,759 --> 01:35:23,051 ¿Hola? 1322 01:35:23,717 --> 01:35:25,104 ¿Qué es eso? 1323 01:35:41,175 --> 01:35:42,727 Déjalo hablar... 1324 01:35:45,716 --> 01:35:48,394 Sebastián ha vuelto, habla con él. 1325 01:35:49,424 --> 01:35:50,716 ¿Mamá? 1326 01:35:51,633 --> 01:35:52,806 ¿Mamá? 1327 01:35:53,258 --> 01:35:54,728 Hola mamá. 1328 01:35:56,841 --> 01:35:59,092 Tengo algo que confesar. 1329 01:36:00,632 --> 01:36:02,800 ¡Por favor déjame terminar! 1330 01:36:05,465 --> 01:36:07,847 Este es tu hijo, Sebastián. 1331 01:36:08,048 --> 01:36:10,383 Mamá, tengo una confesión que hacerte. 1332 01:36:10,590 --> 01:36:12,427 Soy homosexual. 1333 01:36:15,673 --> 01:36:17,225 mami me voy 1334 01:36:17,423 --> 01:36:18,763 tener un "once caminos"... 1335 01:36:24,339 --> 01:36:25,548 ¡Pero este es tu hijo! 1336 01:36:25,756 --> 01:36:26,928 Dile que tienes que irte. 1337 01:36:27,131 --> 01:36:29,347 Voy a tener sexo grupal ahora. 1338 01:36:29,547 --> 01:36:30,341 ¡Adiós! 1339 01:36:30,547 --> 01:36:32,266 ¿Quién pidió la pizza de jamón? 1340 01:36:32,464 --> 01:36:33,554 Eso es mío. 1341 01:36:35,505 --> 01:36:36,975 ¿Una pizza de kebab? 1342 01:36:37,172 --> 01:36:38,594 Muchas gracias. 1343 01:36:45,879 --> 01:36:46,840 ¿Pizza kebab? 1344 01:36:47,921 --> 01:36:49,094 Aquí. 1345 01:36:49,296 --> 01:36:51,299 Otra pizza kebab... 1346 01:38:28,041 --> 01:38:30,090 ¡No, no es tu globo! 1347 01:38:30,874 --> 01:38:32,260 ¡No, no es tuyo! 1348 01:38:32,457 --> 01:38:34,211 ¡Es mío! 1349 01:38:50,874 --> 01:38:51,880 Hola... 1350 01:38:53,122 --> 01:38:54,462 ¡Muchas gracias! 1351 01:39:04,914 --> 01:39:06,752 Bueno, ponte eso... 1352 01:39:09,372 --> 01:39:10,842 ¿Tienes tus cosas? 1353 01:39:12,247 --> 01:39:13,633 Sí. 1354 01:39:20,038 --> 01:39:22,456 ¿Estás preparándote? 1355 01:39:22,663 --> 01:39:24,713 ¿Estás bien, hombrecito? 1356 01:39:25,705 --> 01:39:28,881 Aquí están las cosas que tomé prestadas 1357 01:39:29,080 --> 01:39:31,296 y hay una cosa más... 1358 01:39:31,496 --> 01:39:32,622 Hay algo de suciedad aquí... 1359 01:39:32,830 --> 01:39:35,673 ¿Por qué está todo sucio en esta casa? 1360 01:39:35,870 --> 01:39:37,210 Dame eso... 1361 01:39:37,412 --> 01:39:39,415 Déjamelo a mí. ¡Hablas demasiado! 1362 01:39:39,620 --> 01:39:41,374 ¿Cómo es que todo 1363 01:39:41,578 --> 01:39:42,870 ¿En esta casa siempre se ensucia? 1364 01:39:43,078 --> 01:39:45,626 Tus hijos viven aquí. 1365 01:39:46,037 --> 01:39:47,672 Bueno, no dejes que vuelva a suceder. 1366 01:39:47,870 --> 01:39:49,790 Sólo conseguiré una cosa más. 1367 01:39:49,995 --> 01:39:51,417 ¿Aún más? 1368 01:39:51,620 --> 01:39:53,339 No es mucho, sólo una cosa. 1369 01:39:53,537 --> 01:39:54,330 Está bien... 1370 01:39:54,537 --> 01:39:56,338 ¿Está bien? Gracias. 1371 01:40:04,911 --> 01:40:06,120 No es demasiado pesado 1372 01:40:06,327 --> 01:40:09,042 vamos a poner esto aquí... 1373 01:40:09,244 --> 01:40:12,005 Dile a tu padre que lo sentimos 1374 01:40:12,202 --> 01:40:14,170 por mantenerlo aquí tanto tiempo. 1375 01:40:14,369 --> 01:40:16,454 ¿Eso fue todo, Samira? 1376 01:40:16,661 --> 01:40:18,165 Sí, eso es todo. 1377 01:40:18,993 --> 01:40:21,245 Vale, te abriré la puerta. 1378 01:40:21,534 --> 01:40:23,917 Ahora toma la mano de tu hermano, 1379 01:40:24,118 --> 01:40:26,619 Especialmente en el tranvía. 1380 01:43:56,190 --> 01:43:57,695 Oye, chico... 1381 01:43:57,898 --> 01:43:59,901 Quiero hablar contigo. 1382 01:44:01,106 --> 01:44:02,446 ¿Por qué estás huyendo? 1383 01:44:02,648 --> 01:44:04,283 Quiero hablar contigo. 1384 01:44:04,606 --> 01:44:06,325 ¿Qué está sucediendo? 1385 01:44:06,898 --> 01:44:09,529 Te escapas cuando digo 1386 01:44:09,731 --> 01:44:12,576 Quiero hablar, ¿por qué? 1387 01:44:13,106 --> 01:44:15,690 ¡Deja de tirarme del brazo así! 1388 01:44:15,898 --> 01:44:19,026 ¿Por qué huiste de mí? 1389 01:44:19,230 --> 01:44:20,522 Sentarse. 1390 01:44:21,063 --> 01:44:23,778 Lo sabes, ¿no? 1391 01:44:23,980 --> 01:44:25,948 Sabes de qué se trata esto. 1392 01:44:26,438 --> 01:44:28,442 Robas teléfonos de otros niños. 1393 01:44:28,647 --> 01:44:31,278 y eso simplemente no está bien. 1394 01:44:32,188 --> 01:44:35,115 Eso ha hecho que muchos niños 1395 01:44:35,313 --> 01:44:36,486 Me siento muy mal, ¿sabes? 1396 01:44:37,730 --> 01:44:40,230 ¡Mírame! 1397 01:44:40,437 --> 01:44:41,824 ¡Mmmm! 1398 01:44:42,021 --> 01:44:43,609 Salta el acto inocente, 1399 01:44:43,812 --> 01:44:45,981 sabes a lo que me refiero. 1400 01:44:46,812 --> 01:44:48,483 Eso es un crimen. 1401 01:44:48,687 --> 01:44:50,737 No quieres ser un criminal. 1402 01:44:50,937 --> 01:44:52,738 ¿Por qué lo haces? 1403 01:44:54,187 --> 01:44:55,739 Yo y mis siete hermanos. 1404 01:44:55,937 --> 01:44:57,738 y mis hermanas viven con mi mamá. 1405 01:44:57,937 --> 01:45:00,519 Y apenas tenemos para comer. 1406 01:45:01,019 --> 01:45:02,062 Nos morimos de hambre. 1407 01:45:02,269 --> 01:45:04,568 Entonces ¿qué pasa con el helado? 1408 01:45:04,769 --> 01:45:06,773 Deshazte de ese helado. 1409 01:45:09,061 --> 01:45:11,527 quiero ver si tu 1410 01:45:11,728 --> 01:45:13,612 Tengo el teléfono de mi hijo. 1411 01:45:13,811 --> 01:45:15,400 ¿Éste? 1412 01:45:15,603 --> 01:45:18,400 No es tuyo, entrégalo. 1413 01:45:18,603 --> 01:45:19,396 ¡No! 1414 01:45:20,269 --> 01:45:21,690 ¡No me toques! 1415 01:45:21,893 --> 01:45:23,778 No hay necesidad de gritar. 1416 01:45:23,977 --> 01:45:28,030 ¡No, suéltame! 1417 01:45:30,227 --> 01:45:32,609 ¿Qué estás haciendo? 1418 01:45:33,227 --> 01:45:35,395 ¡¿Qué está sucediendo?! 1419 01:45:39,060 --> 01:45:40,731 No te involucres... 1420 01:45:40,935 --> 01:45:42,274 Por favor. 1421 01:45:42,477 --> 01:45:45,154 Sólo estamos hablando con él. 1422 01:45:45,851 --> 01:45:47,688 Para, ¿me oyes? 1423 01:45:47,892 --> 01:45:49,065 Ayúdame. 1424 01:45:50,767 --> 01:45:51,893 Déjalo enfriar y siéntate. 1425 01:45:52,100 --> 01:45:54,150 Esto no es asunto tuyo. 1426 01:45:54,350 --> 01:45:56,685 Estoy hablando con este chico, 1427 01:45:56,892 --> 01:45:58,444 Entonces, ¿podrías irte? 1428 01:45:58,642 --> 01:46:00,894 voy a mirarte, 1429 01:46:01,100 --> 01:46:02,357 ¡No me gusta esto! 1430 01:46:03,475 --> 01:46:05,809 Dame eso, no es tuyo. 1431 01:46:06,016 --> 01:46:07,854 ¡¡NO!! ¡Déjalo ir! 1432 01:46:10,766 --> 01:46:12,935 ¡Deja de gritar! 1433 01:46:13,141 --> 01:46:14,232 ¡No, basta! 1434 01:46:14,433 --> 01:46:16,518 Estás gritando como un... 1435 01:46:17,933 --> 01:46:19,142 Déjeme ir, señor. 1436 01:46:19,349 --> 01:46:22,360 Es por tu propio bien... 1437 01:46:22,558 --> 01:46:24,110 ¿Por qué debería entregar mi teléfono? 1438 01:46:24,308 --> 01:46:26,560 Porque no es tuyo. 1439 01:46:26,765 --> 01:46:29,017 No es tu teléfono. 1440 01:46:29,223 --> 01:46:30,693 Es lo mejor para ti, 1441 01:46:30,890 --> 01:46:33,142 ¿No puedes ver eso? 1442 01:46:33,348 --> 01:46:34,521 Déjame ir. 1443 01:46:38,848 --> 01:46:41,645 Entonces, ¿quieres tomarlo? ¿Eh? 1444 01:46:45,223 --> 01:46:46,563 ¡Contéstame! 1445 01:46:46,848 --> 01:46:48,057 ¡Contéstame! 1446 01:46:55,597 --> 01:46:56,604 ¡No! 1447 01:46:56,805 --> 01:46:58,891 ¡MI teléfono! 1448 01:46:59,555 --> 01:47:01,890 No te metas en esto. 1449 01:47:02,930 --> 01:47:05,064 El chico es un ladrón. 1450 01:47:05,847 --> 01:47:07,518 ¿Tú entiendes? ¡Un ladrón! 1451 01:47:11,179 --> 01:47:13,017 ¡Fuera de aquí! 1452 01:47:13,554 --> 01:47:15,522 Cambia tu vida. 1453 01:47:15,721 --> 01:47:18,731 Escúchame: ¡Cambia tu vida! 1454 01:47:18,929 --> 01:47:20,565 Deja de lastimar a la gente. 1455 01:47:20,763 --> 01:47:22,896 ¡Necesitas cambiar tu vida! 1456 01:47:23,096 --> 01:47:25,727 ¡Basta! ¡Basta! 1457 01:47:25,929 --> 01:47:27,434 ¡Fuera de aquí! 1458 01:47:28,137 --> 01:47:29,559 ¡Seguir! 1459 01:47:31,221 --> 01:47:33,187 Es lo mejor para ti, 1460 01:47:33,386 --> 01:47:34,512 necesitas cambiar tu vida. 1461 01:47:34,720 --> 01:47:35,846 Ahora bátelo. 1462 01:47:36,053 --> 01:47:38,305 Toma a tu hermano y vete. 1463 01:47:38,511 --> 01:47:40,100 Estás haciendo el ridículo. 1464 01:47:40,303 --> 01:47:42,271 ¡No, lo eres! 1465 01:47:51,761 --> 01:47:54,475 Pobrecito bastardo. 1466 01:47:57,052 --> 01:47:58,261 Sigamos adelante. 1467 01:47:58,469 --> 01:47:59,641 Fuimos demasiado lejos. 1468 01:47:59,844 --> 01:48:01,681 Déjalo, simplemente déjalo ir. 1469 01:48:01,885 --> 01:48:03,272 Vamos. 1470 01:48:04,885 --> 01:48:06,225 Venid aquí chicos... 1471 01:48:07,094 --> 01:48:09,641 Si quieres ir a nadar. 1472 01:48:11,593 --> 01:48:13,431 ¿Qué más podría hacer? 1473 01:48:13,635 --> 01:48:16,052 Me estaba golpeando. 1474 01:48:19,051 --> 01:48:20,058 Vamos. 1475 01:48:20,592 --> 01:48:22,927 Y todo lo que hiciste fue esconderte. 1476 01:48:23,842 --> 01:48:26,557 Reaccionó de una manera extraña. 1477 01:48:26,759 --> 01:48:28,051 Gritando y gritando, 1478 01:48:28,259 --> 01:48:29,681 y luego se fueron. 1479 01:48:29,884 --> 01:48:30,927 Dejémoslo. 1480 01:48:31,134 --> 01:48:33,351 No necesitas tener miedo. 1481 01:48:36,426 --> 01:48:38,309 Dejémoslo. 1482 01:48:48,508 --> 01:48:50,060 Todo está bien. 1483 01:48:50,258 --> 01:48:51,810 Sigamos adelante. 1484 01:48:52,716 --> 01:48:54,056 ¿Hola? 1485 01:48:54,633 --> 01:48:55,475 ¡Espera un minuto! 1486 01:48:55,675 --> 01:48:57,227 ¿Ahora qué quieres? 1487 01:48:57,424 --> 01:48:59,343 No puedo simplemente descartar esto. 1488 01:48:59,548 --> 01:49:01,598 ¿Qué quieres decir? 1489 01:49:01,798 --> 01:49:03,434 Dame tu número de teléfono, 1490 01:49:03,632 --> 01:49:06,049 Estoy denunciando esto a la policía. 1491 01:49:06,257 --> 01:49:08,473 Atacaste a dos niños pequeños. 1492 01:49:08,673 --> 01:49:11,221 ¡Cristo! ¿Sabes qué fue eso? 1493 01:49:11,423 --> 01:49:13,675 Ese chico roba a otros chicos, 1494 01:49:13,882 --> 01:49:15,517 roba sus teléfonos. 1495 01:49:15,715 --> 01:49:17,765 Pedí su atención. 1496 01:49:17,965 --> 01:49:20,182 Le dije que sería mejor que parara. 1497 01:49:20,381 --> 01:49:23,225 Luego comienza su acto... 1498 01:49:23,422 --> 01:49:26,219 ¡Sí, pero eres más grande que él! 1499 01:49:26,422 --> 01:49:28,805 ¿De quién es ese teléfono? 1500 01:49:29,006 --> 01:49:31,720 Se lo quitaste. 1501 01:49:31,922 --> 01:49:33,214 No le pertenece. 1502 01:49:33,422 --> 01:49:35,176 ¿Cómo sabes eso? 1503 01:49:35,381 --> 01:49:37,218 Escúchame, 1504 01:49:37,422 --> 01:49:39,011 roba los teléfonos de otros niños. 1505 01:49:39,214 --> 01:49:41,299 ¿Es usted oficial de policía? 1506 01:49:41,506 --> 01:49:42,714 Entonces ¿cómo lo sabes? 1507 01:49:42,921 --> 01:49:44,343 Le robó a mi hijo. 1508 01:49:44,546 --> 01:49:46,549 Lo vimos aquí. 1509 01:49:46,754 --> 01:49:49,172 Le dije que dejara de robar a otros niños. 1510 01:49:49,379 --> 01:49:51,845 Y se volvió loco. 1511 01:49:52,046 --> 01:49:54,843 ¿Qué sois, justicieros? 1512 01:49:55,046 --> 01:49:57,677 Nos estás acosando. 1513 01:49:57,879 --> 01:49:59,847 tu acosaste 1514 01:50:00,046 --> 01:50:01,598 Dos jóvenes inmigrantes. 1515 01:50:01,796 --> 01:50:03,679 ¿Qué significa ser inmigrante? 1516 01:50:03,878 --> 01:50:05,798 tiene que ver con algo? 1517 01:50:06,003 --> 01:50:07,260 ¡Importa! 1518 01:50:07,462 --> 01:50:10,140 ¡Yo no elegí quién le robó a mi hijo! 1519 01:50:10,337 --> 01:50:11,676 ¿Un niño y un inmigrante? 1520 01:50:11,878 --> 01:50:13,170 el es dos veces 1521 01:50:13,378 --> 01:50:15,014 como vulnerable. 1522 01:50:15,212 --> 01:50:17,890 Si dices que nadie está permitido 1523 01:50:18,087 --> 01:50:20,054 criticar lo que hacen los inmigrantes, 1524 01:50:20,253 --> 01:50:22,505 eso es simplemente racismo retorcido al revés. 1525 01:50:22,712 --> 01:50:25,010 ¡Todo está en tu pequeña mente! 1526 01:50:25,212 --> 01:50:28,470 No, es relevante aquí. 1527 01:50:29,419 --> 01:50:31,387 no tienen lo mismo 1528 01:50:31,585 --> 01:50:32,509 oportunidades que sus hijos. 1529 01:50:32,710 --> 01:50:35,258 Hemos vivido en el infierno 1530 01:50:35,460 --> 01:50:37,049 durante los últimos seis meses. 1531 01:50:37,252 --> 01:50:40,097 Sol, ¡no me importa lo que pienses! 1532 01:50:40,294 --> 01:50:42,297 no puedes ir a empujar 1533 01:50:42,502 --> 01:50:43,711 un niño así. 1534 01:50:43,919 --> 01:50:45,471 No lo hice. Traté de explicar... 1535 01:50:45,669 --> 01:50:47,552 ¡Podría haberse lastimado! 1536 01:50:47,751 --> 01:50:50,596 De hecho, le estaba haciendo un favor.